1
00:01:02,060 --> 00:01:03,140
[vivace] Buongiorno!

2
00:01:04,810 --> 00:01:05,850
Ciao, Nelly.

3
00:01:05,890 --> 00:01:07,400
Oh, Nelly, unisciti a noi!

4
00:01:07,440 --> 00:01:09,020
Non oggi! Devo scappare.

5
00:01:09,060 --> 00:01:11,320
Ho preso la tua ricetta. L'ho inviato!

6
00:01:11,360 --> 00:01:13,570
Nonna Lu,
sei una salvezza!

7
00:01:20,240 --> 00:01:21,200
Buongiorno.

8
00:01:21,240 --> 00:01:22,240
Tagliandolo vicino.

9
00:01:22,290 --> 00:01:24,120
Scadenza dell'editore
tra 15 minuti.

10
00:01:24,160 --> 00:01:25,500
Oh!
♪ Non per me! ♪

11
00:01:25,540 --> 00:01:27,540
Ho scambiato quello di Nonna Lu
ricetta della torta di mele

12
00:01:27,580 --> 00:01:28,750
per altri 30 minuti.

13
00:01:28,790 --> 00:01:29,960
Certo che l'hai fatto.

14
00:01:30,000 --> 00:01:31,540
-[Nelly ridacchia]
-Bene,

15
00:01:31,590 --> 00:01:33,130
Finalmente sto recuperando terreno
l'articolo della settimana scorsa,

16
00:01:33,170 --> 00:01:34,760
e ci sto ancora provando
per capire

17
00:01:34,800 --> 00:01:35,760
chi a Babbleton
ti ha scritto.

18
00:01:35,800 --> 00:01:37,050
Mmm!

19
00:01:37,090 --> 00:01:38,640
"Cara Nelly...
La mia famiglia era vicina,

20
00:01:38,680 --> 00:01:40,300
ma si sono allontanati,

21
00:01:40,350 --> 00:01:42,760
e alcuni di loro si fermarono
parlando con noi." Oh!

22
00:01:42,810 --> 00:01:44,350
"Sono passati anni,

23
00:01:44,390 --> 00:01:47,980
e ora ho una notizia difficile
ci sentiamo in dovere di condividere,

24
00:01:48,020 --> 00:01:50,020
ma vederli
ci mette ansia.

25
00:01:50,060 --> 00:01:51,610
Quindi, dovrei condividere la verità

26
00:01:51,650 --> 00:01:53,650
o stai al sicuro
ed evitarli?

27
00:01:53,690 --> 00:01:56,610
Cordiali saluti,
Estraneo a Babbleton."

28
00:01:56,650 --> 00:01:57,570
Vedi, non posso dirlo

29
00:01:57,610 --> 00:02:00,030
se "Estraniato"
è una persona

30
00:02:00,070 --> 00:02:01,320
o due.
-Sì.

31
00:02:01,370 --> 00:02:03,410
"Noi" ci sentiamo obbligati
condividere...

32
00:02:03,450 --> 00:02:06,040
...ma la "mia" famiglia
e "io" ho notizie.

33
00:02:06,080 --> 00:02:07,410
Cosa stanno confessando?

34
00:02:07,460 --> 00:02:09,790
non lo so
ma è qualcosa di grosso.

35
00:02:09,830 --> 00:02:11,540
"Caro estraneo,

36
00:02:11,580 --> 00:02:13,550
So che può essere difficile
affrontare la verità..."

37
00:02:13,590 --> 00:02:15,210
[all'unisono]
"...soprattutto con la famiglia."

38
00:02:15,260 --> 00:02:16,670
[Fiona]
"Il ricongiungimento spesso fa paura

39
00:02:16,710 --> 00:02:18,680
ma potrebbe essere
proprio quello di cui hai bisogno."

40
00:02:18,720 --> 00:02:20,300
[Burgi]
"L'onestà è la migliore politica,

41
00:02:20,340 --> 00:02:22,470
anche quando
la verità è impopolare."

42
00:02:22,510 --> 00:02:23,720
-[colpo]
-Quella Nelly Parker--

43
00:02:23,760 --> 00:02:24,890
lei è sicuramente qualcosa.

44
00:02:24,930 --> 00:02:26,350
Mm-hmm.

45
00:02:26,390 --> 00:02:28,350
Sei stato, ehm,
vedendola in giro?

46
00:02:28,390 --> 00:02:30,810
Certo.
Dopotutto è Babbleton.

47
00:02:30,850 --> 00:02:33,520
[♪♪♪]

48
00:02:33,570 --> 00:02:35,980
[Fiona] Allora, come va?
con "Detective Dreamy"?

49
00:02:36,030 --> 00:02:37,280
L'hai visto ultimamente?

50
00:02:37,320 --> 00:02:38,950
Una volta ogni tanto.

51
00:02:38,990 --> 00:02:40,410
Ok, perché sto vedendo

52
00:02:40,450 --> 00:02:42,410
un sacco di frappè
e pause caffè.

53
00:02:42,450 --> 00:02:44,660
stai andando?
in qualche data effettiva?

54
00:02:44,700 --> 00:02:45,450
-Mm--mm!
-[il telefono squilla]

55
00:02:45,490 --> 00:02:47,000
Ok. Va bene.

56
00:02:47,040 --> 00:02:49,080
Ok, penso che sia ora di prendere
la questione è nelle tue mani.

57
00:02:49,120 --> 00:02:50,330
Chiedi al ragazzo un appuntamento.

58
00:02:50,370 --> 00:02:52,170
Ciao?

59
00:02:52,210 --> 00:02:53,210
Ciao!

60
00:02:53,250 --> 00:02:54,590
Sì. Ehm...

61
00:02:54,630 --> 00:02:56,800
Sì, potrei farlo.

62
00:02:56,840 --> 00:02:58,260
Adesso?

63
00:02:58,300 --> 00:02:59,670
Ehm, certo.

64
00:02:59,720 --> 00:03:00,800
Uh-eh. Sì... Oh.

65
00:03:00,840 --> 00:03:01,890
Sì... Toodles!

66
00:03:01,930 --> 00:03:03,390
"Toodles"?

67
00:03:03,430 --> 00:03:05,350
Lo ha detto lei per prima.
[sospira]

68
00:03:05,390 --> 00:03:08,140
[tranquillamente]
Quello era Palmer Arlott...

69
00:03:08,180 --> 00:03:10,230
[più tranquillo]
..."Estranei a Babbleton".

70
00:03:10,270 --> 00:03:11,520
La vedova
chi abita nel maniero?

71
00:03:11,560 --> 00:03:12,850
Sì. [balbetta]

72
00:03:12,900 --> 00:03:15,190
Adesso sta andando fuori di testa
riguardo al consiglio che le ho dato,

73
00:03:15,230 --> 00:03:17,610
e lei vuole che vada lì,
tipo, proprio adesso.

74
00:03:17,650 --> 00:03:19,690
È strano, vero?

75
00:03:19,740 --> 00:03:21,990
Penso che devo andare.

76
00:03:22,030 --> 00:03:23,990
Sì. Wow!

77
00:03:24,030 --> 00:03:25,330
Voglio dire, tutti parlano
riguardo alla vedova,

78
00:03:25,370 --> 00:03:26,660
ma non lo so
chiunque lo sia davvero

79
00:03:26,700 --> 00:03:27,790
stato lì nella vita reale.

80
00:03:27,830 --> 00:03:28,910
Davvero?

81
00:03:28,950 --> 00:03:30,750
Penso
ha un vero maggiordomo.

82
00:03:32,210 --> 00:03:34,540
Lei è tipo
questo affascinante recluso.

83
00:03:34,580 --> 00:03:35,840
Beh, sospetto

84
00:03:35,880 --> 00:03:37,340
non è abituata
sentirsi dire "no"

85
00:03:37,380 --> 00:03:38,880
quindi...

86
00:03:39,880 --> 00:03:41,550
[seccamente] Toodles.

87
00:03:41,590 --> 00:03:43,840
[ridacchiando]

88
00:03:43,890 --> 00:03:47,850
[♪♪♪]

89
00:03:51,680 --> 00:03:53,350
...E ho avvisato la famiglia

90
00:03:53,390 --> 00:03:55,560
lo saremo
fare un annuncio,

91
00:03:55,610 --> 00:03:57,020
ma sono passati tre anni

92
00:03:57,070 --> 00:04:00,110
da quando abbiamo parlato con Clara,
mia cognata,

93
00:04:00,150 --> 00:04:02,240
e mio fratello Hux...
cinque.

94
00:04:02,280 --> 00:04:04,740
Ohh! Lo temiamo,
non è vero, Moxie?

95
00:04:04,780 --> 00:04:06,240
La signora Arlott...

96
00:04:06,280 --> 00:04:07,910
Oh, chiamami Palmer, caro.

97
00:04:07,950 --> 00:04:09,910
"Palmer", ehm...

98
00:04:09,950 --> 00:04:13,290
s-non me l'hai detto
cosa stai annunciando esattamente,

99
00:04:13,330 --> 00:04:16,080
oppure...
perché sei estraneo.

100
00:04:16,130 --> 00:04:18,340
Puoi relazionarti?

101
00:04:18,380 --> 00:04:20,920
ad anni di
silenzi e drammi, Nelly?

102
00:04:20,960 --> 00:04:23,170
No, non posso...

103
00:04:23,220 --> 00:04:25,180
ma sono empatico.

104
00:04:25,220 --> 00:04:29,720
Beh, l'hai scritto tu
"L'onestà può essere impopolare."

105
00:04:29,760 --> 00:04:30,770
Mm-hmm--

106
00:04:30,810 --> 00:04:32,640
Stanno arrivando
mangiare alla mia tavola!

107
00:04:32,680 --> 00:04:33,600
Rimarranno per la notte.

108
00:04:33,640 --> 00:04:36,060
La mia ansia sta aumentando.

109
00:04:37,270 --> 00:04:38,610
[Nelly] Oh...

110
00:04:38,650 --> 00:04:39,900
Grazie, Norman.

111
00:04:39,940 --> 00:04:43,530
I-Se solo potessi, uh,
spiegami...

112
00:04:43,570 --> 00:04:46,700
Abbiamo avuto un'idea brillante, Nelly.

113
00:04:46,740 --> 00:04:48,780
Parteciperai alla cena
questo sabato sera.

114
00:04:48,830 --> 00:04:49,950
Oh!

115
00:04:49,990 --> 00:04:51,910
Puoi aiutarci
mettere in pratica i tuoi consigli,

116
00:04:51,950 --> 00:04:53,120
fornire indicazioni,

117
00:04:53,160 --> 00:04:55,620
sii il nostro braccio destro
al tavolo.

118
00:04:55,670 --> 00:04:57,380
Giusto, Moxie?

119
00:04:57,420 --> 00:05:00,550
Quindi non è esattamente così
come funziona, normalmente.

120
00:05:00,590 --> 00:05:01,710
[ansimando]

121
00:05:01,750 --> 00:05:04,010
S-sì, ma potrei...
Potrei farlo.

122
00:05:04,050 --> 00:05:05,510
Grazie,

123
00:05:05,550 --> 00:05:07,930
e nonostante
una trasmissione di lamentele,

124
00:05:07,970 --> 00:05:10,260
lo sarà
un affare affascinante.

125
00:05:10,310 --> 00:05:11,260
Non è vero, Norman?

126
00:05:11,310 --> 00:05:12,560
Infatti, signora.

127
00:05:12,600 --> 00:05:14,980
Sai, il mio defunto marito
teneva unita la famiglia

128
00:05:15,020 --> 00:05:16,890
molto meglio
di quanto avrei mai potuto.

129
00:05:16,940 --> 00:05:18,350
Ho proprio questa sensazione

130
00:05:18,400 --> 00:05:20,150
quel qualcosa di brutto
sta arrivando dalla nostra parte.

131
00:05:21,150 --> 00:05:23,070
Cattivo? Ma come mai?

132
00:05:23,110 --> 00:05:24,990
Ebbene, gli animi si infiammano!

133
00:05:25,030 --> 00:05:26,990
E ho paura delle cose
potrebbe sfuggire di mano.

134
00:05:27,030 --> 00:05:29,320
[balbetta]
Fuori controllo? Ehm...

135
00:05:29,370 --> 00:05:30,370
[Moxie ansima]

136
00:05:32,120 --> 00:05:35,160
Potrei portare un più uno?

137
00:05:35,200 --> 00:05:37,460
Ooh... tipo, un più uno?

138
00:05:37,500 --> 00:05:39,080
È un'ottima idea!

139
00:05:39,130 --> 00:05:40,380
Finalmente un vero appuntamento.

140
00:05:40,420 --> 00:05:43,210
Beh, è più come,
una questione di lavoro,

141
00:05:43,250 --> 00:05:44,210
ed ecco perché
Volevo chiederglielo

142
00:05:44,260 --> 00:05:46,510
mentre tornava a casa dal pranzo

143
00:05:46,550 --> 00:05:47,840
tra tre... due...

144
00:05:47,880 --> 00:05:49,050
uno.

145
00:05:49,090 --> 00:05:50,140
[schiocca le dita]

146
00:05:50,180 --> 00:05:51,510
[Fiona] Guardati.
Come un orologio.

147
00:05:51,550 --> 00:05:53,390
E' un uomo di routine.

148
00:05:54,390 --> 00:05:57,440
Quello è... Josh Ward?

149
00:05:57,480 --> 00:06:01,190
Siamo andati al Camp Trailblazer
insieme e...

150
00:06:01,230 --> 00:06:03,190
wow, è cresciuto!

151
00:06:03,230 --> 00:06:04,650
Magari salutami.

152
00:06:04,690 --> 00:06:05,860
Su di esso.

153
00:06:05,900 --> 00:06:07,200
Ehi...

154
00:06:07,240 --> 00:06:09,660
-È da tanto che non ci vediamo.
-Quindi...

155
00:06:09,700 --> 00:06:11,490
Non credo di averti visto
da quando avevamo 13 anni.

156
00:06:11,530 --> 00:06:13,580
Indovina chi non lo è
il nuovo ragazzo più.

157
00:06:13,620 --> 00:06:14,790
[goffamente] Mm-hmm!

158
00:06:16,120 --> 00:06:17,790
Uhm, okay, quindi...

159
00:06:17,830 --> 00:06:19,170
Volevo chiederti un favore.

160
00:06:19,210 --> 00:06:20,670
Saresti disposto

161
00:06:20,710 --> 00:06:22,750
essere il mio più uno
per una cena?

162
00:06:22,790 --> 00:06:24,130
Era quello il favore?

163
00:06:24,170 --> 00:06:25,840
Sì. beh,
perché in questo caso, io...

164
00:06:25,880 --> 00:06:27,800
Nelly, vero?
chiedermi un appuntamento?

165
00:06:29,470 --> 00:06:30,930
Perché se lo sei,
sarei...

166
00:06:30,970 --> 00:06:33,010
beh, ne sarei entusiasta.

167
00:06:33,050 --> 00:06:34,680
-Lo faresti?
-Sì, assolutamente, lo farei!

168
00:06:34,720 --> 00:06:36,310
Ok. Uhm, io...

169
00:06:36,350 --> 00:06:38,270
Ok, ho appena
dovrei dirti...

170
00:06:38,310 --> 00:06:39,480
Mi sarei incontrato
amici e famiglia?

171
00:06:39,520 --> 00:06:41,190
-Quindi neanche.
-Va bene.

172
00:06:41,230 --> 00:06:43,520
L'ospite lo è in realtà
una figura di spicco di Babbleton,

173
00:06:43,560 --> 00:06:45,020
e lo saremmo
incontrare la sua famiglia.

174
00:06:45,070 --> 00:06:46,230
Oh, devo indossare un abito?

175
00:06:46,280 --> 00:06:47,360
[la radio gracchia] Mick?

176
00:06:47,400 --> 00:06:49,700
Reparto? Lo sceriffo Burgi.
Copi?

177
00:06:49,740 --> 00:06:51,320
-Richiedo un 12-9.
-Un "12-9"?

178
00:06:51,360 --> 00:06:53,280
Vuole la nostra posizione
in relazione alla cena.

179
00:06:53,320 --> 00:06:54,870
Josh!

180
00:06:54,910 --> 00:06:57,580
Abbiamo dimenticato gli hamburger di Burgi.
Dobbiamo tornare indietro.

181
00:06:57,620 --> 00:06:58,620
"Hamburger di Burgi."

182
00:06:58,660 --> 00:06:59,500
Gli hamburger di Burgi.
È divertente, vero?

183
00:06:59,540 --> 00:07:01,330
Ok. Comunque, sarà meglio che vada.

184
00:07:01,370 --> 00:07:04,130
Oh, allora ti vengo a prendere
sabato alle 18:00?

185
00:07:04,170 --> 00:07:06,550
Sì. È un appuntamento...

186
00:07:06,590 --> 00:07:08,710
Nelly.

187
00:07:08,760 --> 00:07:13,140
[♪♪♪]

188
00:07:23,980 --> 00:07:24,980
Ok!

189
00:07:25,020 --> 00:07:25,940
[la porta batte]

190
00:07:27,400 --> 00:07:28,440
Uh-uh-uh!

191
00:07:28,480 --> 00:07:29,820
Oh!

192
00:07:29,860 --> 00:07:31,950
Permettimelo, per favore.
La cavalleria non è del tutto morta.

193
00:07:31,990 --> 00:07:33,740
Oh! Grazie.

194
00:07:33,780 --> 00:07:35,030
Sei il benvenuto.

195
00:07:35,070 --> 00:07:35,910
[porta che batte]

196
00:07:36,950 --> 00:07:38,200
[sbattere]

197
00:07:38,240 --> 00:07:40,200
Oh! Cavolo!

198
00:07:42,750 --> 00:07:44,920
Cosa...
Cosa stiamo facendo?

199
00:07:44,960 --> 00:07:46,840
Mi stavo solo allacciando la scarpa.
Questo è tutto.

200
00:07:46,880 --> 00:07:47,960
Ok.

201
00:07:48,000 --> 00:07:49,260
Oh!

202
00:07:49,300 --> 00:07:51,760
[♪♪♪]

203
00:07:52,970 --> 00:07:54,090
Era strano.

204
00:07:54,140 --> 00:07:55,340
Ehm? Che cosa?

205
00:07:55,390 --> 00:07:57,010
Oh, ehi, guarda! Porta d'ingresso.
Dai, andiamo.

206
00:07:58,060 --> 00:07:59,020
[risatina confusa]

207
00:07:59,060 --> 00:08:00,810
[suono del campanello]

208
00:08:00,850 --> 00:08:02,600
Buonasera, signorina Parker.

209
00:08:02,640 --> 00:08:03,640
Grazie.

210
00:08:03,690 --> 00:08:04,600
-Signore.
-Ehi.

211
00:08:04,650 --> 00:08:06,860
[porta che batte]

212
00:08:06,900 --> 00:08:09,110
Benvenuti a Arlott Manor.

213
00:08:09,150 --> 00:08:10,820
Grazie.

214
00:08:10,860 --> 00:08:12,490
Avvertirò la signora Arlott
al tuo arrivo.

215
00:08:12,530 --> 00:08:14,160
Sarebbe carino.

216
00:08:16,030 --> 00:08:17,490
Wow.

217
00:08:17,530 --> 00:08:21,200
Gli Arlott risalgono a tempi antichi
alla fondazione di Babbleton.

218
00:08:22,330 --> 00:08:23,830
Oh, Nelly!

219
00:08:23,870 --> 00:08:25,710
-Oh.
-Sei adorabile.

220
00:08:26,830 --> 00:08:27,880
[baciatura]

221
00:08:27,920 --> 00:08:29,590
Sono così felice
potresti unirti a noi.

222
00:08:29,630 --> 00:08:32,130
sono Palmer,
e questo è Moxie.

223
00:08:32,170 --> 00:08:33,720
Michael Hogan.
È stato un piacere conoscerti.

224
00:08:33,760 --> 00:08:36,510
Ehm, casa tua
è assolutamente incredibile.

225
00:08:36,550 --> 00:08:37,850
Grazie.
Sono molto fortunato.

226
00:08:37,890 --> 00:08:40,430
E questo piccoletto, eh?
Carino come un bottone!

227
00:08:40,470 --> 00:08:43,180
Oh...
e lui ti approva!

228
00:08:43,230 --> 00:08:44,190
[Pantaloni Moxie]

229
00:08:44,230 --> 00:08:45,020
Hmm!

230
00:08:45,060 --> 00:08:46,560
Ah.

231
00:08:46,600 --> 00:08:48,560
[sottovoce] Cosa succederebbe?
se non mi approvasse?

232
00:08:48,610 --> 00:08:50,070
-Sii gentile.
-Solo per chiedere.

233
00:08:51,190 --> 00:08:53,490
[chiacchiere indistinte]

234
00:08:54,780 --> 00:08:55,950
-Saluti.
-Oh, saluti.

235
00:08:55,990 --> 00:08:57,240
Hai qualche idea?
perché siamo qui?

236
00:08:57,280 --> 00:08:58,870
-Nessuno.
-Sono così felice che tu ce l'abbia fatta.

237
00:08:58,910 --> 00:09:00,240
Grazie per avermi invitato.

238
00:09:00,280 --> 00:09:01,740
E' passato troppo tempo.

239
00:09:01,790 --> 00:09:03,750
[Palmer]
Siete andati d'accordo...

240
00:09:03,790 --> 00:09:05,960
Allora, com'è?
essere circondato

241
00:09:06,000 --> 00:09:07,920
da extraurbani
che non lo sai?

242
00:09:07,960 --> 00:09:10,090
Ho ancora la mia intuizione.

243
00:09:10,130 --> 00:09:11,460
Intuizione, eh?

244
00:09:11,500 --> 00:09:12,550
Mm-hmm.

245
00:09:12,590 --> 00:09:13,710
Ok. Va bene, pezzo grosso.

246
00:09:13,760 --> 00:09:14,920
Uh, mostrami la tua magia.

247
00:09:14,970 --> 00:09:17,340
Che ne dici di...
la signora vestita di bianco?

248
00:09:17,390 --> 00:09:19,050
Ah. Hmm.

249
00:09:19,100 --> 00:09:20,050
Ehm...

250
00:09:20,100 --> 00:09:22,100
molto elegante.

251
00:09:22,140 --> 00:09:24,430
Un pittore, credo.

252
00:09:24,480 --> 00:09:27,100
menzionato Palmer
una cognata.

253
00:09:27,140 --> 00:09:28,520
Penso
probabilmente è lei.

254
00:09:28,560 --> 00:09:29,360
[Michael] Hmm!

255
00:09:29,400 --> 00:09:31,440
estraniato,
fino a stasera.

256
00:09:31,480 --> 00:09:33,030
"Estraniato."

257
00:09:33,070 --> 00:09:34,320
Chiamata audace.

258
00:09:34,360 --> 00:09:37,200
Sposato con il signor Velvet?

259
00:09:37,240 --> 00:09:38,530
[Nelly] No.

260
00:09:38,570 --> 00:09:41,410
Quindi penso che sia...

261
00:09:41,450 --> 00:09:43,120
Il fratello di Palmer,

262
00:09:43,160 --> 00:09:46,330
ed è suo nipote,

263
00:09:46,370 --> 00:09:47,920
figlio di lui.

264
00:09:47,960 --> 00:09:50,130
Ora, lei, non lo so.

265
00:09:50,170 --> 00:09:52,550
Uh... forse la sua ragazza?

266
00:09:54,460 --> 00:09:55,920
Oh... no.

267
00:09:55,970 --> 00:09:57,340
Non c'è chimica.

268
00:09:57,380 --> 00:09:58,880
-Hmm.
-Forse un cugino?

269
00:09:58,930 --> 00:10:02,810
La vedova Arlott
non aveva figli suoi.

270
00:10:02,850 --> 00:10:04,640
Come l'hai capito?

271
00:10:04,680 --> 00:10:06,310
Tutti a Babbleton
lo sa.

272
00:10:06,350 --> 00:10:07,890
Ah, capisco.

273
00:10:07,940 --> 00:10:10,350
E che mi dici di...
gentiluomo con cui sta parlando?

274
00:10:10,400 --> 00:10:11,940
[Nelly] Non lo so.

275
00:10:11,980 --> 00:10:15,400
Non sembra davvero
va d'accordo con chiunque qui.

276
00:10:15,440 --> 00:10:16,990
[Michele]
Beh, conosco quel ragazzo.

277
00:10:17,030 --> 00:10:18,860
Ha "avvocato"
scritto dappertutto.

278
00:10:18,900 --> 00:10:20,070
Guardati!

279
00:10:20,110 --> 00:10:21,160
Ne prendo uno.

280
00:10:21,200 --> 00:10:23,620
L'avvocato di Palmer. mm.

281
00:10:23,660 --> 00:10:24,790
Rabboccare, signore?

282
00:10:24,830 --> 00:10:26,410
Uh, sì, per favore, Norman.
Grazie mille.

283
00:10:26,450 --> 00:10:28,040
Uh, ascolta, Norman,

284
00:10:28,080 --> 00:10:30,460
servirai la cena?
te stesso stasera?

285
00:10:30,500 --> 00:10:31,630
Naturalmente, signore.

286
00:10:31,670 --> 00:10:33,090
Eccellente. Ottimo.

287
00:10:33,130 --> 00:10:35,090
Buone notizie.

288
00:10:36,210 --> 00:10:38,130
Perfetto.

289
00:10:38,170 --> 00:10:41,470
Beh, immagino di sì
una persona rimasta da identificare.

290
00:10:43,350 --> 00:10:45,810
Il misterioso ristoratore?

291
00:10:47,350 --> 00:10:48,640
Hmm.

292
00:10:48,680 --> 00:10:49,850
[beve]

293
00:10:51,060 --> 00:10:52,770
[Clara] Moxie sembra felice.

294
00:10:52,810 --> 00:10:54,980
Non è meravigliosa?

295
00:10:55,020 --> 00:10:57,780
Allora, Chiara...

296
00:10:57,820 --> 00:10:59,610
Me lo dice Nelly
che sei un pittore.

297
00:10:59,650 --> 00:11:01,700
È giusto?

298
00:11:01,740 --> 00:11:03,280
[Clara] Sì. Paesaggi.

299
00:11:03,320 --> 00:11:05,660
Nelly, ti è familiare
con il mio lavoro?

300
00:11:05,700 --> 00:11:07,870
Mi... mi piacerebbe esserlo.

301
00:11:10,290 --> 00:11:11,830
Sai, in realtà,
L'ho appena notato

302
00:11:11,870 --> 00:11:13,630
quel po' di vernice
sul tuo... è sul tuo braccio.

303
00:11:13,670 --> 00:11:14,630
Oh! [ridacchia]

304
00:11:14,670 --> 00:11:16,000
Oh...

305
00:11:16,050 --> 00:11:17,760
[gli ospiti ridacchiano]

306
00:11:17,800 --> 00:11:19,550
Non ho capito cosa fai.

307
00:11:19,590 --> 00:11:22,090
Non molto, di questi tempi.

308
00:11:22,130 --> 00:11:24,760
Uh, mio nipote lo era
un giocatore professionista di rugby

309
00:11:24,800 --> 00:11:25,970
per i lupi delle Highland.

310
00:11:26,010 --> 00:11:27,060
Ah.

311
00:11:27,100 --> 00:11:28,350
-"Era."
-[ferito] Davvero?

312
00:11:28,390 --> 00:11:30,520
Chi vuole parlare
su quello che faccio?

313
00:11:30,560 --> 00:11:32,400
[Michael] Uh... tu...

314
00:11:32,440 --> 00:11:33,980
devi essere il cugino di Teddy?

315
00:11:34,020 --> 00:11:35,900
[ridacchia] No.

316
00:11:35,940 --> 00:11:37,480
Sono di Palmer
sorellastra cattiva.

317
00:11:37,530 --> 00:11:40,570
[Hux] Okay, andiamo e basta
fare chiacchiere tutta la notte?

318
00:11:40,610 --> 00:11:42,280
Palmer, ci hai chiamato tutti
qui per un motivo.

319
00:11:42,320 --> 00:11:44,490
Cinque anni di silenzio

320
00:11:44,530 --> 00:11:46,830
e ora
stai stressando tutti.

321
00:11:46,870 --> 00:11:49,540
Uh, sì, suppongo
abbiamo suscitato un po' di scalpore...

322
00:11:49,580 --> 00:11:50,660
Oh, ecco che arriva il dramma.

323
00:11:50,710 --> 00:11:52,460
...e mi scuso.

324
00:11:54,920 --> 00:11:56,840
Nello spirito di onestà,

325
00:11:56,880 --> 00:11:59,000
Sto cambiando la mia volontà.

326
00:11:59,050 --> 00:12:00,090
Tutto qui?

327
00:12:00,130 --> 00:12:01,050
-Mm-hmm.
-Oh, ecco perché

328
00:12:01,090 --> 00:12:01,880
l'avvocato è qui.

329
00:12:01,920 --> 00:12:03,840
Pensavo che stessi morendo.

330
00:12:03,880 --> 00:12:06,760
[ridacchia] Ho paura
questa decisione non piacerà,

331
00:12:06,800 --> 00:12:09,640
ma, Adam, puoi iniziare
sto preparando il mio nuovo testamento questa settimana.

332
00:12:09,680 --> 00:12:10,980
Lo firmerò
non appena sarà pronto.

333
00:12:11,020 --> 00:12:11,930
Naturalmente.

334
00:12:11,980 --> 00:12:14,730
Me ne vado
tutto il mio patrimonio...

335
00:12:14,770 --> 00:12:16,230
a Moxie.

336
00:12:16,270 --> 00:12:17,110
[soffoca e sputa]

337
00:12:17,150 --> 00:12:18,860
-[ansimante]
-[ridacchiando]

338
00:12:18,900 --> 00:12:21,240
[Bree] Tutto?
Dovevamo condividere

339
00:12:21,280 --> 00:12:23,030
e ora è tutto
andare da un cane?

340
00:12:23,070 --> 00:12:24,410
Maniero di Arlott?
Come potresti?

341
00:12:24,450 --> 00:12:25,530
Quel cane?

342
00:12:25,570 --> 00:12:26,530
[Orsacchiotto]
Come eredita un cane?

343
00:12:26,570 --> 00:12:28,120
[Palmer]
Moxie è stato leale

344
00:12:28,160 --> 00:12:30,240
negli anni
da quando Edmond è morto,

345
00:12:30,290 --> 00:12:32,410
quando il resto di voi
mi hanno appena abbandonato

346
00:12:32,460 --> 00:12:33,500
a modo tuo.

347
00:12:33,540 --> 00:12:34,500
"Abbandonato"?

348
00:12:34,540 --> 00:12:35,710
Come puoi biasimarmi?

349
00:12:35,750 --> 00:12:36,790
Tu ed io parliamo ancora!

350
00:12:36,830 --> 00:12:37,960
[Palmer] Uh, lo sappiamo, Teddy,

351
00:12:38,000 --> 00:12:39,710
ma Moxie è con me
ogni giorno della mia vita.

352
00:12:39,750 --> 00:12:41,710
Palmer ha tutti i diritti legali
per fare questo...

353
00:12:41,760 --> 00:12:44,340
Ehi, amico, chiudilo!
Questioni di famiglia, affari di famiglia.

354
00:12:44,380 --> 00:12:46,260
[Bre]
Perché qualcuno è sorpreso?

355
00:12:46,300 --> 00:12:48,100
Sapevo che sarebbe arrivato
a qualcosa del genere.

356
00:12:48,140 --> 00:12:50,680
Lo hai sempre fatto
concentrato sulla mia ricchezza, Bree.

357
00:12:50,720 --> 00:12:53,230
Mi hai sempre guardato dall'alto in basso
per non essere una sorella piena,

358
00:12:53,270 --> 00:12:54,230
ostentando la tua ricchezza.

359
00:12:54,270 --> 00:12:56,060
Va bene? Lasciandomi fuori!

360
00:12:56,100 --> 00:12:57,810
Questo è scandaloso.

361
00:12:57,860 --> 00:12:59,610
Ho appena iniziato.

362
00:12:59,650 --> 00:13:00,980
Signora, forse una tregua?
Teste più fredde?

363
00:13:01,030 --> 00:13:02,150
Potrei servire il dessert

364
00:13:02,190 --> 00:13:03,110
nel salotto
tra mezz'ora?

365
00:13:03,150 --> 00:13:04,200
Yum!

366
00:13:04,240 --> 00:13:05,910
[Palmer]
Hai perfettamente ragione, Norman.

367
00:13:05,950 --> 00:13:07,740
Grazie.

368
00:13:07,780 --> 00:13:08,950
Non sarei mai dovuto tornare.

369
00:13:10,030 --> 00:13:11,540
Non con te qui.

370
00:13:11,580 --> 00:13:12,910
-Clara.
-Clara, siediti.

371
00:13:12,950 --> 00:13:14,960
Lo sai, lo fai sempre.

372
00:13:15,000 --> 00:13:16,620
È così che intendi?
per curare il resto di noi?

373
00:13:16,670 --> 00:13:18,880
Signorina Spencer, per favore
accompagnami in cucina.

374
00:13:18,920 --> 00:13:21,130
In questo modo.

375
00:13:21,170 --> 00:13:22,920
Non è finita!

376
00:13:22,960 --> 00:13:25,170
[♪♪♪]

377
00:13:26,300 --> 00:13:27,590
Cos'è successo?

378
00:13:27,640 --> 00:13:29,760
Non lo so.

379
00:13:34,230 --> 00:13:35,640
Ok.

380
00:13:35,680 --> 00:13:37,440
In cosa mi hai trascinato?

381
00:13:37,480 --> 00:13:38,980
Come fai a conoscere quelle persone?

382
00:13:39,020 --> 00:13:40,230
Ok, così pensò Palmer

383
00:13:40,270 --> 00:13:41,570
che le cose sarebbero andate bene
sfuggirti di mano stasera.

384
00:13:41,610 --> 00:13:43,440
Ora posso capire perché
voleva il mio aiuto,

385
00:13:43,480 --> 00:13:45,320
e... semplicemente...

386
00:13:45,360 --> 00:13:48,200
Pensavo che ti avrei portato
sarebbe una buona idea

387
00:13:48,240 --> 00:13:50,160
Allora, Palmer
la donna che ti ha scritto.

388
00:13:50,200 --> 00:13:51,530
"Strano a Babbleton"?

389
00:13:51,580 --> 00:13:53,490
Eh... uh, "Estraniato".

390
00:13:53,540 --> 00:13:56,580
"Estraniato a Babbleton."

391
00:13:56,620 --> 00:13:59,380
Sei qui per la rubrica.

392
00:13:59,420 --> 00:14:01,090
-Stai lavorando.
-Beh, ho provato a...

393
00:14:01,130 --> 00:14:02,960
Quindi, tecnicamente...

394
00:14:03,000 --> 00:14:04,300
non una data.

395
00:14:05,800 --> 00:14:07,470
Non è un appuntamento?

396
00:14:07,510 --> 00:14:09,260
[la porta si apre]

397
00:14:09,300 --> 00:14:11,220
E' questo il ritrovo?
per i non familiari?

398
00:14:12,390 --> 00:14:13,680
Eh sì. Sì, è proprio questo.

399
00:14:15,890 --> 00:14:17,940
Dovrei controllare come sta Palmer.

400
00:14:17,980 --> 00:14:19,270
Vai avanti.

401
00:14:20,650 --> 00:14:22,150
Va tutto bene, vai.

402
00:14:22,190 --> 00:14:25,070
[♪♪♪]

403
00:14:31,410 --> 00:14:34,370
[♪♪♪]

404
00:14:44,090 --> 00:14:45,920
Hmm.

405
00:14:45,960 --> 00:14:47,210
[Chiara]
C'era la casa sull'albero...

406
00:14:47,260 --> 00:14:48,510
te lo ricordi?

407
00:14:48,550 --> 00:14:49,680
[Normanno]
Certo che sì, signorina Arlott.

408
00:14:49,720 --> 00:14:51,470
[ridacchia]

409
00:14:52,890 --> 00:14:54,930
Scusami.

410
00:14:56,890 --> 00:15:00,310
Wow! Questo posto è come
una capsula del tempo, vero?

411
00:15:00,350 --> 00:15:02,770
Conosci Norman?
sei qui da 40 anni?

412
00:15:02,810 --> 00:15:04,020
No. Wow!

413
00:15:04,060 --> 00:15:05,020
Sì.

414
00:15:05,070 --> 00:15:06,780
Allora come fai a conoscere la famiglia?

415
00:15:06,820 --> 00:15:10,280
Sono un amico di Palmer.
In realtà la sto cercando.

416
00:15:10,320 --> 00:15:12,160
Mi dispiace.
E tu sei Leah?

417
00:15:12,200 --> 00:15:13,370
-Sì.
-Giusto?

418
00:15:13,410 --> 00:15:16,450
Ho visto il tuo furgone
e il tuo nome proprio lì.

419
00:15:16,490 --> 00:15:18,040
-La cena è stata eccellente.
-Grazie.

420
00:15:18,080 --> 00:15:19,960
mm.

421
00:15:20,000 --> 00:15:22,120
E tu conosci Michael, vero?

422
00:15:22,170 --> 00:15:23,420
Come vi conoscete voi due?

423
00:15:23,460 --> 00:15:24,460
Oh, non te l'ha detto?

424
00:15:26,550 --> 00:15:28,380
Interessante.

425
00:15:29,630 --> 00:15:31,800
Sai, probabilmente dovrei
impostalo all'esterno.

426
00:15:33,090 --> 00:15:37,510
[suonare il pianoforte] [♪♪♪]

427
00:15:37,560 --> 00:15:39,100
[Hux] Devi atterrare
con le tue gambe, Teddy.

428
00:15:39,140 --> 00:15:40,890
Le dispense non risolvono nulla.

429
00:15:40,940 --> 00:15:42,190
[Teddy] Questo è tutto
Sapevo che avresti detto.

430
00:15:42,230 --> 00:15:43,980
Lo rendi impossibile
per parlare con te!

431
00:15:44,020 --> 00:15:45,150
Dammi solo una pausa.

432
00:15:45,190 --> 00:15:46,320
[Hux] Questo è perché
non ascolti mai.

433
00:15:46,360 --> 00:15:47,610
Non puoi aspettarti altri
per supportarti

434
00:15:47,650 --> 00:15:49,990
in una carriera che è sempre
aveva una data di scadenza!

435
00:15:50,030 --> 00:15:51,400
Ehm.

436
00:15:51,450 --> 00:15:53,030
O-Oh!

437
00:15:53,070 --> 00:15:54,570
[ridacchiando] Attenzione!

438
00:15:54,620 --> 00:15:57,620
Ovunque ti giri,
c'è un ospite o un maggiordomo.

439
00:15:57,660 --> 00:15:58,870
[Nelly ride]

440
00:16:00,540 --> 00:16:03,000
Nelly, è andata malissimo.

441
00:16:03,040 --> 00:16:04,790
Cosa farò dopo?

442
00:16:04,830 --> 00:16:07,340
Palmer, sei stato onesto...

443
00:16:07,380 --> 00:16:09,630
e... coraggioso e...

444
00:16:10,800 --> 00:16:13,430
...la notte
può solo migliorare.

445
00:16:13,470 --> 00:16:16,050
[♪♪♪]

446
00:16:16,100 --> 00:16:18,510
[Suona musica di pianoforte
su scambi indistinti]

447
00:16:18,560 --> 00:16:20,100
[la porta si chiude con un tonfo]

448
00:16:20,140 --> 00:16:21,730
[conversazioni silenziose]

449
00:16:21,770 --> 00:16:23,270
[Palmer] Adam, fammi fare

450
00:16:23,310 --> 00:16:24,980
uno di quei deliziosi cocktail
dal tuo ufficio.

451
00:16:25,020 --> 00:16:26,610
Ah! Gin spaccante.

452
00:16:26,650 --> 00:16:28,190
In arrivo.

453
00:16:28,230 --> 00:16:29,730
Nelly?

454
00:16:29,780 --> 00:16:30,820
Una parola?

455
00:16:30,860 --> 00:16:32,700
Eh sì.

456
00:16:36,200 --> 00:16:37,700
-[forte crepitio]
-[ansimante]

457
00:16:37,740 --> 00:16:40,160
-Qualcuno, accenda le luci.
-Nelly, è così buio!

458
00:16:40,200 --> 00:16:41,700
È un'interruzione?

459
00:16:41,750 --> 00:16:43,210
-Michael?
-Va tutto bene.

460
00:16:43,250 --> 00:16:45,290
-[due colpi di pistola]
-[schiantarsi]

461
00:16:45,330 --> 00:16:47,670
[urlando]

462
00:16:47,710 --> 00:16:48,630
Oh mio Dio.

463
00:16:50,090 --> 00:16:52,010
Normanno! Erano spari quelli?

464
00:16:52,050 --> 00:16:53,170
Scopriamolo.

465
00:16:54,840 --> 00:16:57,260
[♪♪♪]

466
00:17:04,560 --> 00:17:06,350
Gli hanno sparato!
Nessuno si muova.

467
00:17:08,860 --> 00:17:10,860
Sono un detective.
State tutti indietro.

468
00:17:10,900 --> 00:17:12,690
[♪♪♪]

469
00:17:12,740 --> 00:17:14,320
[operatore di emergenza]
911. Qual è la tua emergenza?

470
00:17:14,360 --> 00:17:15,650
Questo è il detective Michael Hogan.

471
00:17:15,700 --> 00:17:17,570
C'è stato un omicidio
all'Arlott Manor.

472
00:17:17,610 --> 00:17:19,160
Richiesta di backup immediato.

473
00:17:19,200 --> 00:17:20,990
Il proiettile mi sibilò vicino alla testa.

474
00:17:21,030 --> 00:17:22,870
Mi ha sfiorato i capelli.

475
00:17:24,080 --> 00:17:26,000
Palmer...

476
00:17:27,750 --> 00:17:29,130
Cosa...

477
00:17:31,550 --> 00:17:34,090
Cos'è quello?

478
00:17:35,300 --> 00:17:36,720
[Palmer]
E' un foro di proiettile?

479
00:17:37,800 --> 00:17:39,680
Qualcuno ha tentato di uccidermi.

480
00:17:42,430 --> 00:17:43,850
Il povero Adam ne ha pagato il prezzo.

481
00:17:43,890 --> 00:17:45,850
Chi ha la pistola?
Mani in alto!

482
00:17:45,890 --> 00:17:46,890
Vediamo le mani!
Mani in alto!

483
00:17:46,940 --> 00:17:48,350
Dentro la giacca!

484
00:17:48,400 --> 00:17:49,520
-Va bene.
-Giacca? E anche il tuo.

485
00:17:49,560 --> 00:17:50,730
Apri la giacca.

486
00:17:50,770 --> 00:17:53,070
La borsa...
vediamo dentro la borsa.

487
00:17:53,110 --> 00:17:54,070
Luce, per favore?

488
00:17:54,110 --> 00:17:55,240
Ho sentito un rumore metallico.

489
00:17:55,280 --> 00:17:57,030
-Un rumore metallico da dove?
-Penso laggiù.

490
00:17:57,070 --> 00:17:58,280
Ok. Nell'angolo?

491
00:17:58,320 --> 00:18:00,450
Posso avere un po' di luce?
qui, per favore?

492
00:18:03,580 --> 00:18:05,410
-[tintinnio-tonfo]
-[ansimante]

493
00:18:05,450 --> 00:18:06,540
[Clara] Quella è una pistola?

494
00:18:06,580 --> 00:18:08,540
[tutti ansimanti]

495
00:18:08,580 --> 00:18:10,960
[♪♪♪]

496
00:18:16,420 --> 00:18:18,130
[passi e fruscii]

497
00:18:18,180 --> 00:18:19,300
[la lampadina del flash si apre]

498
00:18:19,340 --> 00:18:20,760
Ok, voglio prendere
una copia di tale relazione

499
00:18:20,800 --> 00:18:23,060
dall'ufficio del coroner
non appena arriva, ok?

500
00:18:23,100 --> 00:18:25,720
Ehi, ragazzi, assicuratevi
Ottengo un campione pulito.

501
00:18:27,230 --> 00:18:28,190
Ehi, capo.

502
00:18:28,230 --> 00:18:29,520
È saltato un fusibile, Mick.

503
00:18:29,560 --> 00:18:31,940
Box era sotto le scale,

504
00:18:31,980 --> 00:18:33,900
aperto a chiunque
che vagava dopo cena.

505
00:18:33,940 --> 00:18:35,030
L'assassino era proprio qui
in questa stanza

506
00:18:35,070 --> 00:18:36,190
e nessuno ha visto niente.

507
00:18:36,240 --> 00:18:37,530
Le porte erano chiuse.

508
00:18:37,570 --> 00:18:39,700
Risuonarono degli spari
non più di cinque, dieci secondi

509
00:18:39,740 --> 00:18:41,070
dopo l'interruzione di corrente.

510
00:18:41,110 --> 00:18:42,910
Solo una porta.

511
00:18:42,950 --> 00:18:44,080
Le finestre non si aprono.

512
00:18:44,120 --> 00:18:45,870
Sì.

513
00:18:45,910 --> 00:18:47,500
Hai preso te stesso
un mistero da camera chiusa, Micky.

514
00:18:47,540 --> 00:18:49,290
Sì, esattamente
quello che stavo pensando.

515
00:18:49,330 --> 00:18:52,290
Comunque, il primo proiettile
colpì Palmer nel cappello.

516
00:18:52,330 --> 00:18:54,670
Obiettivo mancato per un centimetro,
pollice e mezzo.

517
00:18:54,710 --> 00:18:57,010
Secondo colpo
colpì Adam al petto.

518
00:18:57,050 --> 00:18:59,380
Palmer teneva la mano di Nelly
quando sono stati sparati i colpi,

519
00:18:59,420 --> 00:19:00,550
quindi lo è sicuramente
non l'assassino.

520
00:19:00,590 --> 00:19:01,720
A cena, la vedova annunciò

521
00:19:01,760 --> 00:19:03,470
che stava per
diseredare i suoi eredi,

522
00:19:03,510 --> 00:19:05,560
dai tutto al cane...
se puoi crederci.

523
00:19:05,600 --> 00:19:08,060
Quindi, inutile dirlo,
le cose si sono un po' riscaldate.

524
00:19:08,100 --> 00:19:09,350
La gente lo è stata
ucciso per meno.

525
00:19:09,390 --> 00:19:10,600
Sì, l'hanno fatto.

526
00:19:10,640 --> 00:19:13,480
Quindi... abbiamo capito
il fratello della vedova, Hux.

527
00:19:13,520 --> 00:19:14,480
[Michael] Sì.

528
00:19:14,520 --> 00:19:15,690
[Burgi] Il figlio di Hux, Teddy...

529
00:19:15,730 --> 00:19:18,400
Clara Arlott
è la sorella del defunto marito,

530
00:19:18,440 --> 00:19:20,280
e Bree Spencer
è la sorellastra di Palmer.

531
00:19:20,320 --> 00:19:21,700
E ovviamente,

532
00:19:21,740 --> 00:19:23,450
c'è il maggiordomo e
il catering in cucina...

533
00:19:23,490 --> 00:19:24,990
non avrebbero potuto farlo.
Sai cosa?

534
00:19:25,030 --> 00:19:26,950
Dovresti interrogare i sospettati
mentre sono confinati. Va bene?

535
00:19:26,990 --> 00:19:28,120
Ottieni delle prove concrete.

536
00:19:28,160 --> 00:19:30,370
Per una lettura più approfondita,
sai a chi rivolgerti.

537
00:19:30,410 --> 00:19:32,170
-[espira profondamente]
-Lei sa delle cose!

538
00:19:32,210 --> 00:19:34,840
Sì. Sì, sa delle cose.

539
00:19:34,880 --> 00:19:37,380
[♪♪♪]

540
00:19:39,590 --> 00:19:41,010
Cosa sta succedendo là fuori?

541
00:19:41,050 --> 00:19:42,970
-Eravamo così preoccupati.
-Quando possiamo partire?

542
00:19:43,010 --> 00:19:44,970
Ok, quindi, solo, uh...
Nelly?

543
00:19:45,010 --> 00:19:46,220
Puoi venire con me, per favore?

544
00:19:46,260 --> 00:19:47,810
Grazie.

545
00:19:47,850 --> 00:19:49,020
Mi dispiace, gente. Ehm.

546
00:19:49,060 --> 00:19:51,770
[♪♪♪]

547
00:19:58,690 --> 00:20:00,360
Quindi...

548
00:20:00,400 --> 00:20:02,780
stai bene?

549
00:20:02,820 --> 00:20:06,070
sento solo...
come se avessi causato tutto questo.

550
00:20:06,120 --> 00:20:08,290
Oh, non hai causato nulla.

551
00:20:08,330 --> 00:20:11,660
Li ho messi tutti insieme
con il mio consiglio,

552
00:20:11,710 --> 00:20:13,830
e ora un uomo è morto.

553
00:20:13,870 --> 00:20:15,380
Palmer è quasi morto.

554
00:20:15,420 --> 00:20:16,880
Quel proiettile era così vicino!

555
00:20:16,920 --> 00:20:18,130
Sì.

556
00:20:18,170 --> 00:20:20,300
Stavo solo cercando di aiutarla.

557
00:20:20,340 --> 00:20:22,800
E tu lo sei, Nelly.
Stai aiutando.

558
00:20:22,840 --> 00:20:24,800
Posso farti una domanda?

559
00:20:24,840 --> 00:20:26,550
Sì, certo, qualsiasi cosa.
Lo sai.

560
00:20:26,600 --> 00:20:28,510
Chi è il catering, Michael?

561
00:20:30,100 --> 00:20:31,730
Giusto.

562
00:20:31,770 --> 00:20:33,020
[ridacchia debolmente]

563
00:20:33,060 --> 00:20:34,440
Guarda, non lo farai
credi a questo,

564
00:20:34,480 --> 00:20:36,270
ma in realtà è così
la mia ex moglie.

565
00:20:36,310 --> 00:20:38,190
È finito al 100%,

566
00:20:38,230 --> 00:20:39,900
e lo è stato
per molto tempo,

567
00:20:39,940 --> 00:20:40,940
è solo...

568
00:20:40,980 --> 00:20:42,820
è stato davvero imbarazzante,

569
00:20:42,860 --> 00:20:44,150
e ci stavo proprio provando
per evitarlo.

570
00:20:44,200 --> 00:20:45,990
Volevo solo il nostro
"not not-a-date" per essere perfetto,

571
00:20:46,030 --> 00:20:47,070
questo è tutto.

572
00:20:47,120 --> 00:20:48,330
Avresti dovuto semplicemente dirmelo.

573
00:20:48,370 --> 00:20:49,660
Sì, hai ragione.

574
00:20:49,700 --> 00:20:51,330
Avrei dovuto semplicemente dirtelo.
Mi dispiace.

575
00:20:51,370 --> 00:20:53,330
E avresti dovuto dirmelo
che stavi lavorando.

576
00:20:54,410 --> 00:20:55,500
Semplicemente non l'ho fatto
voglio deluderti.

577
00:20:55,540 --> 00:20:56,380
Uh-eh.

578
00:20:56,420 --> 00:20:57,960
Eri così emozionato.

579
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
[ridacchiando] Lo ero.

580
00:21:00,050 --> 00:21:01,460
Guarda, abbiamo appena
devo andare avanti.

581
00:21:01,510 --> 00:21:04,970
La tecnologia sta raccogliendo tracce
per il test dei residui di pistola.

582
00:21:05,010 --> 00:21:07,510
Sembra la pistola
era un'arma di opportunità.

583
00:21:07,550 --> 00:21:09,550
Lo so
Ho visto quella pistola dopo cena.

584
00:21:09,600 --> 00:21:10,970
Giusto.

585
00:21:11,010 --> 00:21:12,600
E poi siamo andati
nel salotto.

586
00:21:13,930 --> 00:21:15,350
Chiunque avrebbe potuto prenderlo
dopo quello.

587
00:21:15,390 --> 00:21:17,440
Ascolta, Nelly...

588
00:21:18,560 --> 00:21:19,610
pensa Burgi

589
00:21:19,650 --> 00:21:20,980
che hai fatto
un vero bel lavoro

590
00:21:21,020 --> 00:21:22,400
aiutando finora,

591
00:21:22,440 --> 00:21:25,700
e lei vuole che tu reciti
come consulente in questo caso,

592
00:21:25,740 --> 00:21:27,410
e, ehm, beh,
Babbleton si fida di te,

593
00:21:27,450 --> 00:21:28,370
lei si fida di te.

594
00:21:30,950 --> 00:21:33,160
Sì, anch'io mi fido di te.

595
00:21:33,200 --> 00:21:34,710
Allora, cosa ne dici?
Mi aiuterai?

596
00:21:34,750 --> 00:21:36,080
Mi sostituisci?

597
00:21:36,120 --> 00:21:37,080
No.

598
00:21:37,120 --> 00:21:38,500
"Consulente."

599
00:21:38,540 --> 00:21:40,710
Sherlock Holmes
era un consulente!

600
00:21:41,800 --> 00:21:42,750
-Mm-hmm.
-Ohh!

601
00:21:42,800 --> 00:21:44,300
Penso
questo ti rende il mio Watson.

602
00:21:44,340 --> 00:21:45,800
Non sono il Watson di nessuno.

603
00:21:45,840 --> 00:21:47,260
Siamo una squadra!

604
00:21:48,840 --> 00:21:50,720
È un cimelio di famiglia Arlott.

605
00:21:50,760 --> 00:21:53,930
La pistola è stata trasportata
da ufficiali della Guerra Civile.

606
00:21:53,970 --> 00:21:55,730
Non ne ho mai avuto così tanto
come se lo avessi addirittura toccato.

607
00:21:55,770 --> 00:21:58,810
Mm-hmm. E tuttavia...

608
00:21:58,850 --> 00:22:00,520
tu... l'hai tenuto carico?

609
00:22:00,560 --> 00:22:02,110
Giusto.

610
00:22:02,150 --> 00:22:03,860
Mio marito lo faceva sempre.

611
00:22:03,900 --> 00:22:05,740
Ok.

612
00:22:05,780 --> 00:22:07,820
Non ho mai cambiato nulla di ciò
potrebbe andare contro la sua volontà.

613
00:22:07,860 --> 00:22:09,450
È stato sempre mantenuto?
nel corridoio?

614
00:22:09,490 --> 00:22:11,120
Vuoi dire, l'ha fatto la mia famiglia
sai che era lì?

615
00:22:11,160 --> 00:22:11,990
Sì, beh... mm.

616
00:22:12,030 --> 00:22:13,240
Sì.

617
00:22:13,290 --> 00:22:16,460
Ohh.
Avrebbe dovuto essere conservato correttamente.

618
00:22:16,500 --> 00:22:18,750
Uh, hai controllato?
per le impronte digitali?

619
00:22:18,790 --> 00:22:19,750
Oh! L'abbiamo fatto?

620
00:22:20,830 --> 00:22:22,170
Ne sapremo di più

621
00:22:22,210 --> 00:22:25,550
una volta tutti i sospettati
vengono caricati nel sistema.

622
00:22:25,590 --> 00:22:26,970
Capisco che sei arrabbiato.

623
00:22:27,010 --> 00:22:28,130
Sconvolto?

624
00:22:28,180 --> 00:22:29,760
Ero colto di sorpresa!

625
00:22:29,800 --> 00:22:31,300
Il nuovo testamento,
quindi omicidio?

626
00:22:31,340 --> 00:22:34,510
Quell'avvocato era solo qui
per assistere Palmer.

627
00:22:34,560 --> 00:22:35,850
Non se lo meritava.

628
00:22:35,890 --> 00:22:37,100
[Michael] Nessuno lo fa mai.

629
00:22:37,140 --> 00:22:39,850
Tu, però,
sapeva della pistola.

630
00:22:39,900 --> 00:22:42,400
Sei cresciuto qui.
È giusto?

631
00:22:42,440 --> 00:22:45,440
Beh, significava il maniero
più per te che per chiunque altro,

632
00:22:45,480 --> 00:22:46,570
Credo.

633
00:22:46,610 --> 00:22:48,240
E' stato nella mia famiglia
per generazioni--

634
00:22:48,280 --> 00:22:49,570
i ricordi, la storia.

635
00:22:49,610 --> 00:22:51,490
Mi manca così tanto.

636
00:22:51,530 --> 00:22:52,780
Ma l'alienazione...

637
00:22:52,820 --> 00:22:54,910
è stato opera di Palmer,
non mio.

638
00:22:54,950 --> 00:22:56,290
Ci ha portato via tutti.

639
00:22:56,330 --> 00:22:58,160
[Palmer] Non lo so.
Mi hanno congelato.

640
00:22:58,210 --> 00:23:00,420
Non abbiamo fatto nulla per meritarcelo.

641
00:23:00,460 --> 00:23:03,920
Riesci a pensare a qualche motivo?
Clara potrebbe portare rancore?

642
00:23:03,960 --> 00:23:07,090
Non ne ho idea
perché si è rivoltata contro di me.

643
00:23:07,130 --> 00:23:11,180
Mio padre, Hamish Arlott,
era un tradizionalista.

644
00:23:11,220 --> 00:23:13,010
Ha lasciato il maniero
al suo maggiore...

645
00:23:13,050 --> 00:23:14,430
mio fratello, Edmond.

646
00:23:14,470 --> 00:23:17,850
[Palmer] Beh, non aiuta
che Edmond era il figlio.

647
00:23:17,890 --> 00:23:20,390
Voglio dire, Clara è rimasta con...
ohh...

648
00:23:20,440 --> 00:23:23,060
potrebbe dire più insulto
che l'eredità.

649
00:23:23,110 --> 00:23:24,360
Oh...

650
00:23:24,400 --> 00:23:25,440
Hai capito?

651
00:23:25,480 --> 00:23:26,610
[Chiara]
C'erano dei risparmi

652
00:23:26,650 --> 00:23:27,980
e una collana
Non l'avevo mai visto prima.

653
00:23:28,030 --> 00:23:30,150
Non significava niente per me.

654
00:23:30,200 --> 00:23:32,860
Beh, credo
si aggrappava ai suoi risparmi.

655
00:23:32,910 --> 00:23:35,120
Voglio dire, ha sempre sognato
di comprare gli altri,

656
00:23:35,160 --> 00:23:36,450
se fosse arrivato il momento.

657
00:23:36,490 --> 00:23:38,410
E la pistola?

658
00:23:38,450 --> 00:23:40,250
Già, e la pistola?

659
00:23:40,290 --> 00:23:42,170
Ebbene, Clara spara,
ma con i labrador...

660
00:23:42,210 --> 00:23:43,250
cacce alle anatre.

661
00:23:43,290 --> 00:23:44,840
-Va bene.
-Mm-hmm.

662
00:23:44,880 --> 00:23:46,420
Voglio dire, ero in piedi
presso il bar.

663
00:23:46,460 --> 00:23:50,220
La mano di Nelly era nella mia
e Adam era accanto a noi.

664
00:23:50,260 --> 00:23:53,140
Sì, quello...
che combacia con la mia memoria.

665
00:23:53,180 --> 00:23:54,180
Ottimo.

666
00:23:54,220 --> 00:23:57,310
Ehm, dov'era Clara?
a questo punto?

667
00:23:57,350 --> 00:23:58,970
[Chiara]
Ero accanto al caminetto.

668
00:23:59,020 --> 00:24:00,770
Ho chiuso gli occhi nel buio.

669
00:24:00,810 --> 00:24:02,270
Così...

670
00:24:02,310 --> 00:24:04,020
Ah. [ridacchia]

671
00:24:04,060 --> 00:24:05,690
[Michael la zittisce]

672
00:24:05,730 --> 00:24:07,110
-Fantastico. Ehm...
-Mm-hmm.

673
00:24:07,150 --> 00:24:09,190
Magari potresti dircelo
un po' riguardo a...

674
00:24:09,230 --> 00:24:11,610
i labrador
e la caccia alle anatre?

675
00:24:11,650 --> 00:24:13,950
[ridacchia]
Chi ha detto qualcosa a riguardo?

676
00:24:17,780 --> 00:24:19,200
Che ne dici di Hux?

677
00:24:19,240 --> 00:24:21,410
Tutto quel tiro al bersaglio
al club delle armi?

678
00:24:21,460 --> 00:24:23,120
Non sarebbe il miglior tiratore?

679
00:24:23,170 --> 00:24:25,000
Penso che siamo giusti
cercando di determinare

680
00:24:25,040 --> 00:24:27,000
se ti sentissi a tuo agio

681
00:24:27,040 --> 00:24:29,050
utilizzando una pistola
come questo.

682
00:24:29,090 --> 00:24:31,130
Me lo ha insegnato mio padre
come sparare,

683
00:24:31,170 --> 00:24:33,010
utilizzando la stessa pistola.

684
00:24:33,050 --> 00:24:34,430
[Nelly] Lo so
non vuoi pensare

685
00:24:34,470 --> 00:24:37,300
di nessuno di loro
facendo questo...

686
00:24:37,350 --> 00:24:39,180
Bree era da qualche parte
vicino a quel muro in fondo,

687
00:24:39,220 --> 00:24:42,020
e il proiettile...
L'ho sentito.

688
00:24:42,060 --> 00:24:43,940
[espira con empatia]

689
00:24:45,650 --> 00:24:47,730
[♪♪♪]

690
00:24:47,770 --> 00:24:49,520
Quindi, ha detto Palmer
che Bree era lì dietro,

691
00:24:49,570 --> 00:24:50,690
nell'angolo da qualche parte.

692
00:24:50,730 --> 00:24:53,570
Quello...
Potrebbe essere significativo.

693
00:24:53,610 --> 00:24:56,950
Quindi Bree e Teddy
eravamo in piedi, tipo, come...

694
00:24:56,990 --> 00:24:58,620
qui,

695
00:24:58,660 --> 00:25:00,410
e lui... voglio dire,
sarebbe stato molto facile...

696
00:25:00,450 --> 00:25:02,700
Bree era qui...
per lei semplicemente...

697
00:25:02,750 --> 00:25:04,790
pew-pew--
e poi...

698
00:25:04,830 --> 00:25:07,000
uno, due...

699
00:25:07,040 --> 00:25:08,420
-[fa schioccare le labbra]
-Giusto?

700
00:25:08,460 --> 00:25:09,670
È fantastico.

701
00:25:09,710 --> 00:25:12,300
E'... E' molto convincente
rievocazione.

702
00:25:12,340 --> 00:25:13,470
Ma...

703
00:25:13,510 --> 00:25:14,720
come sei andata?
la pistola in mano?

704
00:25:14,760 --> 00:25:16,840
La borsa!
Apri la borsa!

705
00:25:16,890 --> 00:25:19,510
L'ho nascosto... nella mia borsetta!

706
00:25:19,550 --> 00:25:21,140
Ricorda,
aveva quella borsetta?

707
00:25:21,180 --> 00:25:23,140
-Vediamo dentro quella borsa!
-L'hai guardato dopo...

708
00:25:23,180 --> 00:25:24,480
era vuoto,
non c'era niente dentro!

709
00:25:24,520 --> 00:25:25,770
Ok, hai qualcosa lì.

710
00:25:25,810 --> 00:25:26,810
Voglio dire, Palmer e Bree
litigavano a cena...

711
00:25:26,850 --> 00:25:27,810
questo ha senso.

712
00:25:27,850 --> 00:25:29,400
Ma se fossi Teddy,

713
00:25:29,440 --> 00:25:31,940
Avrei potuto semplicemente nascondere la pistola,
tipo, proprio sotto il mio cardigan,

714
00:25:31,980 --> 00:25:32,980
dove nessuno se ne sarebbe accorto.

715
00:25:33,030 --> 00:25:34,240
Concentriamoci e basta
su una persona alla volta.

716
00:25:34,280 --> 00:25:36,150
E Hux! Hux avrebbe potuto farlo
la stessa cosa,

717
00:25:36,200 --> 00:25:38,110
ma con la sua giacca elegante,
avrebbe potuto semplicemente

718
00:25:38,160 --> 00:25:39,870
l'ho aperto,
ho infilato la pistola...

719
00:25:39,910 --> 00:25:42,160
nessuno se ne accorgerebbe nemmeno.

720
00:25:42,200 --> 00:25:43,620
-[Michael sospira]
-Clara è un po' più complicata.

721
00:25:43,660 --> 00:25:44,830
Non indossava una giacca.

722
00:25:44,870 --> 00:25:46,750
Non l'aveva fatto
qualche manica, quindi... [sussulta]

723
00:25:46,790 --> 00:25:48,630
...avrebbe potuto nasconderlo

724
00:25:48,670 --> 00:25:50,710
sotto uno qualsiasi di questi cuscini.

725
00:25:50,750 --> 00:25:52,840
Avrebbe potuto semplicemente nasconderlo!

726
00:25:52,880 --> 00:25:55,010
Chiunque avrebbe potuto nasconderlo
sotto il cuscino.

727
00:25:55,050 --> 00:25:57,130
I cuscini!

728
00:25:57,180 --> 00:25:58,840
Sono ovunque!
Chiunque avrebbe potuto.

729
00:25:58,890 --> 00:26:00,470
Grazie, Nelly...

730
00:26:00,510 --> 00:26:02,850
per mantenere le nostre opzioni
così aperto, ma...

731
00:26:02,890 --> 00:26:06,020
Penso a cosa dobbiamo fare
si concentra sul motivo finanziario.

732
00:26:06,060 --> 00:26:08,850
Chi era abbastanza disperato
uccidere Palmer?

733
00:26:08,900 --> 00:26:10,480
-[schiocca le dita]
-E' quello di cui abbiamo bisogno.

734
00:26:12,940 --> 00:26:14,070
Grazie, Norman.

735
00:26:15,780 --> 00:26:17,570
Cosa puoi dirci di Hux?

736
00:26:17,610 --> 00:26:19,530
Sì, come sta il suo...
la sua situazione finanziaria?

737
00:26:19,570 --> 00:26:20,780
mm.

738
00:26:20,820 --> 00:26:23,200
Beh, eravamo tutti così vicini
tempo fa...

739
00:26:23,240 --> 00:26:26,870
Hux, sua moglie,
Clara, Edmond e io.

740
00:26:26,910 --> 00:26:28,250
Perché non è durato?

741
00:26:28,290 --> 00:26:31,420
[Clara] Beh, suppongo
Hux può essere duro con chiunque.

742
00:26:31,460 --> 00:26:33,670
Eccessivamente coinvolto.
Critico.

743
00:26:33,710 --> 00:26:36,420
Voglio dire, è diventato così con me
quando ho rifiutato di investire.

744
00:26:36,460 --> 00:26:40,930
mi era stato consigliato
non confondere lavoro e famiglia.

745
00:26:40,970 --> 00:26:41,890
Intelligente.

746
00:26:41,930 --> 00:26:43,140
Sì.

747
00:26:43,180 --> 00:26:45,180
Ma Hux ha sempre confuso le due cose.

748
00:26:45,220 --> 00:26:46,930
Sono un promotore immobiliare.

749
00:26:46,980 --> 00:26:49,270
Ho offerto a mia sorella
un'opportunità... tutto qui.

750
00:26:49,310 --> 00:26:50,900
Questo è successo cinque anni fa.

751
00:26:50,940 --> 00:26:53,940
stavo passando
un momento difficile nel mio divorzio.

752
00:26:53,980 --> 00:26:55,860
Uh, non leggerlo.

753
00:26:55,900 --> 00:26:57,190
non sono riuscito a togliermelo,
se ci provassi.

754
00:26:57,240 --> 00:26:59,030
Potresti semplicemente muoverlo.

755
00:26:59,070 --> 00:27:00,490
[Michael grugnisce piano]

756
00:27:00,530 --> 00:27:03,410
Guarda, eri arrabbiato?
che tua sorella non ha investito?

757
00:27:03,450 --> 00:27:05,410
No. E sai una cosa?
Non sono arrabbiato

758
00:27:05,450 --> 00:27:06,540
nemmeno riguardo alla sua eredità.

759
00:27:06,580 --> 00:27:08,200
Sono i suoi soldi.
E' il suo cane.

760
00:27:08,250 --> 00:27:09,830
Ehm, non lo è
quello che hai detto a cena.

761
00:27:09,870 --> 00:27:11,540
Sì, ma è così
prima che lo scoprisse

762
00:27:11,580 --> 00:27:12,880
eri un detective.
-Ah, eccoci qua!

763
00:27:14,250 --> 00:27:15,380
Mia sorella è una reclusa

764
00:27:15,420 --> 00:27:17,170
con un piccolo, soffice
ossessione per i cani,

765
00:27:17,210 --> 00:27:18,550
e siamo tutti
soffrendo per questo adesso.

766
00:27:18,590 --> 00:27:19,880
Voglio dire, l'avvocato è morto...

767
00:27:19,920 --> 00:27:21,840
Ci è stato detto
sei proprio un tiratore scelto.

768
00:27:21,890 --> 00:27:23,470
Dov'eri?
quando si sono spente le luci?

769
00:27:24,470 --> 00:27:25,850
Sbattendomi il dito del piede.

770
00:27:25,890 --> 00:27:27,770
Non stavo sparando a nessuno,

771
00:27:27,810 --> 00:27:28,980
se è così
quello che stai insinuando.

772
00:27:29,020 --> 00:27:30,560
Perché stavi vagando?
in giro al buio?

773
00:27:30,600 --> 00:27:32,230
Sembra un po' pericoloso.

774
00:27:32,270 --> 00:27:33,650
Perché non potevo vedere.

775
00:27:33,690 --> 00:27:34,810
Cos...

776
00:27:34,860 --> 00:27:36,320
Cosa stai scrivendo?

777
00:27:36,360 --> 00:27:38,650
[Palmer] Potresti scrivere
che Teddy è un bravo nipote.

778
00:27:38,690 --> 00:27:39,990
Chiama di tanto in tanto.

779
00:27:40,030 --> 00:27:42,450
Nessun trattamento del silenzio,
come tutti gli altri,

780
00:27:42,490 --> 00:27:44,240
ma è occupato.

781
00:27:44,280 --> 00:27:46,660
Oh, sì, io e mia zia Palmer,
parliamo molto.

782
00:27:46,700 --> 00:27:48,540
Oh, bello!

783
00:27:48,580 --> 00:27:50,540
Tipo "molto"
tipo una volta a settimana?

784
00:27:50,580 --> 00:27:52,540
Uh, una volta al mese.

785
00:27:52,580 --> 00:27:54,250
Prenderò i tabulati telefonici.
Va tutto bene.

786
00:27:54,290 --> 00:27:56,500
Uh, una volta a stagione?

787
00:27:56,540 --> 00:27:58,000
Ragazzi, state facendo un colloquio?
anche non familiari?

788
00:27:58,050 --> 00:27:59,010
Teddy...

789
00:27:59,050 --> 00:28:00,380
faremo le domande,
va bene?

790
00:28:00,420 --> 00:28:02,720
Sì, faremo le domande.

791
00:28:02,760 --> 00:28:04,510
E lo sono stato
chiedendosi

792
00:28:04,550 --> 00:28:06,300
quella discussione che hai avuto
con tuo padre, dopo cena.

793
00:28:06,350 --> 00:28:08,390
Giusto, giusto.
Rugger segna.

794
00:28:08,430 --> 00:28:10,640
Mmm, no. Ehi, soldi.

795
00:28:10,680 --> 00:28:12,890
[♪♪♪]

796
00:28:14,060 --> 00:28:15,110
[colpisce]

797
00:28:15,150 --> 00:28:16,860
Ehm, cose
non è andata bene

798
00:28:16,900 --> 00:28:18,270
dal mio infortunio.

799
00:28:18,320 --> 00:28:22,400
Mio padre coglie ogni opportunità
per dire "te l'avevo detto".

800
00:28:23,660 --> 00:28:26,320
Ti sto creando
per niente nervoso, Teddy?

801
00:28:26,370 --> 00:28:27,490
No.

802
00:28:28,990 --> 00:28:31,120
Ebbene sì.
Voglio dire, non dovrei esserlo?

803
00:28:31,160 --> 00:28:32,410
Come te la cavi con la pistola?

804
00:28:32,460 --> 00:28:34,370
Oh, no, io, ehm...
[ridacchia nervosamente]

805
00:28:34,420 --> 00:28:35,500
...Non posso sparare.

806
00:28:35,540 --> 00:28:38,130
Sono fatto per affrontare...
solo quello, sì.

807
00:28:38,170 --> 00:28:40,050
Un po' un problema di vita
in questi giorni.

808
00:28:40,090 --> 00:28:41,760
Certo.

809
00:28:41,800 --> 00:28:43,220
[Palmer]
La differenza è

810
00:28:43,260 --> 00:28:45,180
Bree mi ha sempre detestato.

811
00:28:45,220 --> 00:28:46,850
Co... No! Perché?

812
00:28:46,890 --> 00:28:48,560
Moxie non si è mai fidato di lei.

813
00:28:48,600 --> 00:28:51,350
Oh... Moxie lo sa sempre.

814
00:28:51,390 --> 00:28:52,640
[Bre]
Palmer non mi ha mai accettato...

815
00:28:52,680 --> 00:28:54,850
non nel modo in cui accetta Hux,
anche Clara.

816
00:28:54,890 --> 00:28:55,940
[Michael] Mm.

817
00:28:55,980 --> 00:28:57,400
Cosa potrebbe
ha fatto diversamente?

818
00:28:58,570 --> 00:29:00,230
Voglio dire, non lo sono mai stato
chiedendo una parata.

819
00:29:00,280 --> 00:29:01,990
Stavi chiedendo soldi?

820
00:29:02,030 --> 00:29:03,900
[Palmer]
Bree ha bisogno dei miei soldi.

821
00:29:03,950 --> 00:29:05,780
Voglio dire, lo faceva sempre
questa patetica affermazione

822
00:29:05,820 --> 00:29:07,910
che ostentavo la mia ricchezza.

823
00:29:07,950 --> 00:29:09,080
[Bree] Ho un'attività.

824
00:29:09,120 --> 00:29:10,490
Potrei ottenere prestiti commerciali.

825
00:29:10,540 --> 00:29:13,910
Sono sicuro che puoi.
Hai dei prestiti commerciali?

826
00:29:13,960 --> 00:29:14,750
mm.

827
00:29:16,370 --> 00:29:19,210
Sono obbligato?
per parlare di questo?

828
00:29:19,250 --> 00:29:20,880
Bree te l'ha detto?
quel nostro padre

829
00:29:20,920 --> 00:29:23,210
le ha fatto prendere
corsi di difesa?

830
00:29:23,260 --> 00:29:24,340
Con le pistole.

831
00:29:24,380 --> 00:29:25,680
Con le pistole?

832
00:29:25,720 --> 00:29:26,970
Ai tempi in cui era adolescente.

833
00:29:27,010 --> 00:29:28,340
Ehi!

834
00:29:28,390 --> 00:29:30,760
"Addestramento difensivo con la pistola."

835
00:29:30,810 --> 00:29:32,890
Ti rimarrà impresso.

836
00:29:34,480 --> 00:29:35,890
Bree sapeva come sparare.

837
00:29:35,940 --> 00:29:38,270
[♪♪♪]

838
00:29:39,980 --> 00:29:41,400
Questo è uno scherzo

839
00:29:41,440 --> 00:29:42,780
[sospiro lamentoso]

840
00:29:42,820 --> 00:29:45,400
[♪♪♪]

841
00:29:51,080 --> 00:29:52,620
Va bene, ascoltate tutti.

842
00:29:52,660 --> 00:29:55,250
Devi restare a Babbleton
fino a nuovo avviso.

843
00:29:55,290 --> 00:29:57,500
Bene, resteremo tutti
il fine settimana qui comunque.

844
00:29:57,540 --> 00:29:59,420
"Ulteriore avviso" non lo è
limitato a questo fine settimana.

845
00:29:59,460 --> 00:30:01,710
Devi rimanere disponibile
per interrogatorio

846
00:30:01,750 --> 00:30:04,010
per tutta la durata
della mia indagine.

847
00:30:04,050 --> 00:30:05,340
ho assegnato
una presenza di polizia

848
00:30:05,380 --> 00:30:06,880
all'esterno del parco padronale.

849
00:30:06,930 --> 00:30:08,840
Sono al sicuro dentro casa mia?

850
00:30:08,890 --> 00:30:10,800
Oh...

851
00:30:10,850 --> 00:30:12,220
Michele.

852
00:30:12,260 --> 00:30:14,020
Mmm?

853
00:30:14,060 --> 00:30:15,430
Penso che Palmer
ha bisogno di un agente di polizia

854
00:30:15,480 --> 00:30:16,430
in casa.

855
00:30:16,480 --> 00:30:18,060
-Cosa?
-Oh!

856
00:30:18,100 --> 00:30:20,100
Michael può stare con te.
-Whoa, cos--

857
00:30:20,150 --> 00:30:21,480
Ti manterrà al sicuro. Giusto?

858
00:30:21,520 --> 00:30:22,860
E' un pigiama party.
I poliziotti non fanno pigiama party.

859
00:30:22,900 --> 00:30:24,570
Di cosa stai parlando?

860
00:30:24,610 --> 00:30:25,780
Posso rimediare
una stanza in più, signore.

861
00:30:25,820 --> 00:30:27,400
-Oh!
-W-- [sospirando]

862
00:30:28,820 --> 00:30:31,780
Uh, resto a
la Babbleton Brooke BandB, quindi...

863
00:30:32,910 --> 00:30:35,620
Bene, ecco qua.
Hai capito.

864
00:30:35,660 --> 00:30:36,830
Ottimo.

865
00:30:36,870 --> 00:30:37,960
Bene, buone notizie!

866
00:30:38,000 --> 00:30:39,210
Resterò
al maniero con te,

867
00:30:39,250 --> 00:30:41,000
per garantire la tua sicurezza
durante la mia indagine.

868
00:30:41,040 --> 00:30:43,630
Questa è un'ottima notizia.

869
00:30:43,670 --> 00:30:44,710
[apertura della porta]

870
00:30:47,130 --> 00:30:49,130
L'ho fatto.

871
00:30:49,180 --> 00:30:50,680
Ho trovato una corrispondenza
per le impronte sulla pistola.

872
00:30:50,720 --> 00:30:52,510
Buon lavoro.

873
00:30:52,550 --> 00:30:54,470
[♪♪♪]

874
00:31:01,850 --> 00:31:04,150
[♪♪♪]

875
00:31:06,280 --> 00:31:07,400
[la porta si chiude]

876
00:31:08,530 --> 00:31:10,240
Quindi, capisco, ehm...

877
00:31:10,280 --> 00:31:11,740
nessun avvocato?

878
00:31:11,780 --> 00:31:13,030
Non ne ho bisogno.

879
00:31:13,070 --> 00:31:14,780
Tutto quello che hai sono le mie impronte
su una vecchia pistola.

880
00:31:14,830 --> 00:31:15,700
Non è una prova schiacciante.

881
00:31:15,740 --> 00:31:16,660
No.

882
00:31:16,700 --> 00:31:18,330
La pistola
è stato utilizzato in un omicidio.

883
00:31:18,370 --> 00:31:19,750
Lo sapresti
sopra c'erano le tue impronte

884
00:31:19,790 --> 00:31:21,210
se hai premuto il grilletto.

885
00:31:21,250 --> 00:31:24,170
Ascolta, detective,
sembrerà strano,

886
00:31:24,210 --> 00:31:25,380
ma tu sei un ragazzo intelligente...

887
00:31:25,420 --> 00:31:27,090
Fermare. Basta con l'adulazione.
Ero lì.

888
00:31:27,130 --> 00:31:28,840
Ho visto la discussione
tra te e Palmer.

889
00:31:28,880 --> 00:31:30,260
Quello che vorrei

890
00:31:30,300 --> 00:31:33,600
è per te espanderti
sulla dinamica familiare.

891
00:31:33,640 --> 00:31:35,560
Per la cronaca,
ovviamente.

892
00:31:37,220 --> 00:31:38,430
[respiro profondo]

893
00:31:38,470 --> 00:31:40,850
Palmer, Hux e io
condiviso un padre.

894
00:31:40,890 --> 00:31:42,690
Mia madre era la sua seconda moglie.

895
00:31:42,730 --> 00:31:44,060
Erano cresciuti
quando sono nato.

896
00:31:44,110 --> 00:31:45,400
Palmer viveva al maniero.

897
00:31:45,440 --> 00:31:47,230
Andavo a trovarla con mio padre
quando ero bambino.

898
00:31:47,280 --> 00:31:50,570
Ehm... immagino
quello che mi interessa di più

899
00:31:50,610 --> 00:31:52,530
è quel breve intervallo di tempo

900
00:31:52,570 --> 00:31:54,660
prima che Palmer cambiasse il suo testamento

901
00:31:54,700 --> 00:31:56,120
e potresti ancora ereditare.

902
00:31:56,160 --> 00:31:58,910
Vedi, non posso fare a meno di pensare

903
00:31:58,950 --> 00:32:00,910
che stavi progettando
per trarne vantaggio.

904
00:32:00,960 --> 00:32:02,500
Andiamo!

905
00:32:02,540 --> 00:32:04,830
La pistola mentiva
sul pavimento nel corridoio.

906
00:32:04,880 --> 00:32:06,630
Non c'era nessuno in giro,
quindi l'ho rimesso a posto.

907
00:32:06,670 --> 00:32:07,960
-Davvero?
-Mm-hmm.

908
00:32:08,000 --> 00:32:10,420
La pistola era semplicemente...
sdraiato lì sul pavimento?

909
00:32:10,470 --> 00:32:12,050
Wow. Incredibile!

910
00:32:12,090 --> 00:32:14,720
Eppure... così improbabile.

911
00:32:16,430 --> 00:32:18,970
Non mi credi?
Chiedi a Nelly cosa ha visto.

912
00:32:21,810 --> 00:32:23,770
Hmm. Forse lo farò.

913
00:32:23,810 --> 00:32:24,900
[clicca]

914
00:32:24,940 --> 00:32:26,400
Grazie.

915
00:32:27,520 --> 00:32:29,070
Scommetto che Palmer è sollevato
c'è stato un arresto.

916
00:32:29,110 --> 00:32:30,610
Forse...

917
00:32:30,650 --> 00:32:31,860
ma Bree fa ancora parte della famiglia,

918
00:32:31,900 --> 00:32:33,700
se gli piace
l'un l'altro o no.

919
00:32:33,740 --> 00:32:35,070
Vuoi vedere?
le recensioni del salone?

920
00:32:35,110 --> 00:32:36,160
Oh!

921
00:32:36,200 --> 00:32:38,280
Dicono il proprietario
è "privo di tatto..."

922
00:32:38,330 --> 00:32:40,580
"offensivo",
"economico."

923
00:32:40,620 --> 00:32:42,080
Qualcuno addirittura sostiene
le stanno facendo causa.

924
00:32:42,120 --> 00:32:43,960
Mi chiedo se
lo hanno seguito.

925
00:32:44,000 --> 00:32:45,000
Non lo so.

926
00:32:46,250 --> 00:32:48,090
Vuoi
creare una scheda sospetta?

927
00:32:48,130 --> 00:32:50,420
[♪♪♪]

928
00:32:50,460 --> 00:32:51,760
No!

929
00:32:51,800 --> 00:32:53,170
[♪♪♪]

930
00:32:53,220 --> 00:32:55,930
Quindi, Clara e Hux incolpano Palmer
per averli allontanati.

931
00:32:55,970 --> 00:32:57,930
Palmer li incolpa
per averla abbandonata.

932
00:32:57,970 --> 00:33:00,100
Lei e Bree non sono mai andate d'accordo.

933
00:33:00,140 --> 00:33:01,560
Il suo legame più stretto in famiglia

934
00:33:01,600 --> 00:33:02,930
sembra essere
a suo nipote, Teddy.

935
00:33:02,980 --> 00:33:04,690
Si parlano un paio di volte all'anno.

936
00:33:04,730 --> 00:33:06,690
Ok. Dimmi
sull'ex di Michael.

937
00:33:08,560 --> 00:33:09,940
Ha preparato un'ottima cena.

938
00:33:09,980 --> 00:33:11,150
Ha i capelli castani.

939
00:33:11,190 --> 00:33:13,440
Simpatico. Carina.

940
00:33:13,490 --> 00:33:15,490
Sì, vedi?

941
00:33:15,530 --> 00:33:16,610
[clac]

942
00:33:16,660 --> 00:33:17,780
[♪♪♪]

943
00:33:17,820 --> 00:33:19,160
Cosa?

944
00:33:19,200 --> 00:33:21,160
-Eri lì!
-[sospira]

945
00:33:21,200 --> 00:33:22,700
Anche Michael lo era.

946
00:33:22,750 --> 00:33:24,790
Sì, ma non l'abbiamo fatto.

947
00:33:24,830 --> 00:33:25,750
[ride] Va bene.

948
00:33:25,790 --> 00:33:27,630
[clac]

949
00:33:28,710 --> 00:33:29,880
Il maggiordomo.

950
00:33:29,920 --> 00:33:31,300
[ridendo] Cos'è quello?

951
00:33:31,340 --> 00:33:32,420
Nessuna presenza sul web.

952
00:33:32,460 --> 00:33:34,840
Davvero? Eh.

953
00:33:34,880 --> 00:33:35,880
[clac]

954
00:33:35,930 --> 00:33:38,850
Chi no
hai una presenza sul web?

955
00:33:38,890 --> 00:33:41,390
[♪♪♪]

956
00:33:44,850 --> 00:33:47,150
[piatti che tintinnano]

957
00:33:47,190 --> 00:33:49,060
[♪♪♪]

958
00:34:06,370 --> 00:34:11,250
[♪♪♪]

959
00:34:18,130 --> 00:34:19,390
[Nelly sussulta e ridacchia]

960
00:34:19,430 --> 00:34:20,600
Mi scusi, signorina Parker.

961
00:34:20,640 --> 00:34:22,100
Normanno! Ah.

962
00:34:22,140 --> 00:34:24,220
Oh, stavo, um...

963
00:34:24,270 --> 00:34:25,310
Guardandosi intorno.

964
00:34:25,350 --> 00:34:27,230
Sì, lo ero.

965
00:34:27,270 --> 00:34:30,860
Uhm, ma sì
un paio di domande per te.

966
00:34:30,900 --> 00:34:34,480
Pensi
Bree è... capace di uccidere?

967
00:34:34,530 --> 00:34:37,110
Suppongo
Posso concepirlo, sì.

968
00:34:37,150 --> 00:34:38,110
Ok!

969
00:34:38,150 --> 00:34:40,200
Eh, in secondo luogo...

970
00:34:40,240 --> 00:34:42,660
ha detto Palmer
non tocca mai la pistola,

971
00:34:42,700 --> 00:34:43,910
ma chi lo pulisce?

972
00:34:43,950 --> 00:34:45,450
Voglio dire, funziona.

973
00:34:45,500 --> 00:34:46,790
Ho fornito l'ufficiale

974
00:34:46,830 --> 00:34:48,120
il mio programma di manutenzione
ieri sera.

975
00:34:48,160 --> 00:34:49,790
È l'unica pistola?
al maniero?

976
00:34:49,830 --> 00:34:51,130
Dentro, sì.

977
00:34:51,170 --> 00:34:53,210
C'è un fucile da caccia
rinchiuso nelle stalle,

978
00:34:53,250 --> 00:34:54,630
come dovrebbe essere.

979
00:34:54,670 --> 00:34:57,050
Abbiamo il gallo cedrone
e tacchino selvatico sul terreno.

980
00:34:57,090 --> 00:34:58,260
Ottimo brodo di zuppa.

981
00:34:58,300 --> 00:34:59,220
Yum! [ridacchia]

982
00:34:59,260 --> 00:35:00,260
[Michael] Nelly?

983
00:35:00,300 --> 00:35:01,300
Ehm... Oh!

984
00:35:02,970 --> 00:35:04,390
Io... sì.

985
00:35:04,430 --> 00:35:06,970
[♪♪♪]

986
00:35:12,110 --> 00:35:14,770
[♪♪♪]

987
00:35:14,820 --> 00:35:16,440
Hmm!

988
00:35:16,480 --> 00:35:17,490
[clicca]

989
00:35:17,530 --> 00:35:18,610
[forte tonfo]

990
00:35:18,650 --> 00:35:19,900
Oh, io, ehm...

991
00:35:19,950 --> 00:35:22,620
Non ho finito
la frusta per la mousse,

992
00:35:22,660 --> 00:35:23,950
perché è allora che
è andata via la corrente.

993
00:35:23,990 --> 00:35:25,410
Giusto.

994
00:35:25,450 --> 00:35:28,000
Quindi... la sorella minore
è stato arrestato?

995
00:35:28,040 --> 00:35:29,290
Sì. Aspetto. Ehm...

996
00:35:29,330 --> 00:35:31,580
Hai visto Bree?
in cucina per caso?

997
00:35:31,620 --> 00:35:33,330
Sì, un paio di volte,

998
00:35:33,380 --> 00:35:34,540
e dovevo continuare
facendola uscire,

999
00:35:34,590 --> 00:35:35,630
perché, sai...
Voglio dire...

1000
00:35:35,670 --> 00:35:37,090
Stavo lavorando.
-Sì.

1001
00:35:37,130 --> 00:35:38,510
Ecco.

1002
00:35:38,550 --> 00:35:41,260
Tre zuccheri, niente panna.
Proprio come piace a te.

1003
00:35:41,300 --> 00:35:43,180
Grazie.

1004
00:35:44,260 --> 00:35:45,720
Mi dispiace.

1005
00:35:45,760 --> 00:35:48,100
Mi sento ancora tremante
da tutta questa faccenda.

1006
00:35:48,140 --> 00:35:50,520
Leah, devo chiederti...

1007
00:35:50,560 --> 00:35:52,690
come hai trovato lavoro qui?

1008
00:35:52,730 --> 00:35:54,940
Sono venuto solo per cucinare
come favore.

1009
00:35:54,980 --> 00:35:57,480
Palmer lo aveva
uno chef residente e...

1010
00:35:57,530 --> 00:36:00,900
beh, sai, la vedova sì
una reputazione glam di lunga data,

1011
00:36:00,950 --> 00:36:02,280
così ho pensato
forse se venissi qui,

1012
00:36:02,320 --> 00:36:05,410
mi avrebbe presentato
ad alcuni clienti VIP,

1013
00:36:05,450 --> 00:36:06,530
e questo compenserebbe

1014
00:36:06,580 --> 00:36:08,830
per il viaggio molto lungo
a Babbleton.

1015
00:36:08,870 --> 00:36:10,080
Giusto.

1016
00:36:10,120 --> 00:36:12,330
È stato, um... difficile,

1017
00:36:12,370 --> 00:36:15,330
ricostruire in una nuova città.

1018
00:36:15,380 --> 00:36:17,090
Mi sono trasferito a Salem.

1019
00:36:17,130 --> 00:36:18,550
mm.

1020
00:36:18,590 --> 00:36:20,420
E ho sentito che ti hanno trasferito
alle forze dell'ordine qui.

1021
00:36:21,670 --> 00:36:22,930
Semplicemente non ci pensavo

1022
00:36:22,970 --> 00:36:25,050
che dovrei cercarti,
lo sai?

1023
00:36:25,090 --> 00:36:27,050
No. No. E' meglio così.

1024
00:36:31,100 --> 00:36:33,980
Allora, Norman...
e tu eri...

1025
00:36:34,020 --> 00:36:35,350
in cucina
quando è andata via la corrente?

1026
00:36:35,400 --> 00:36:36,520
Sì, assolutamente.

1027
00:36:36,560 --> 00:36:38,440
Potremmo a malapena
vedere qualcosa qui.

1028
00:36:38,480 --> 00:36:39,780
Ma hai sentito gli spari?

1029
00:36:39,820 --> 00:36:42,070
Sì. È stato come
è esploso qui.

1030
00:36:43,150 --> 00:36:44,490
Poi è uscito Norman
della dispensa

1031
00:36:44,530 --> 00:36:45,660
con i candelieri,

1032
00:36:45,700 --> 00:36:47,240
e poi abbiamo corso
nella stanza insieme,

1033
00:36:47,280 --> 00:36:49,160
ed è lì
abbiamo visto il cadavere.

1034
00:36:49,200 --> 00:36:50,240
Giusto.

1035
00:36:50,290 --> 00:36:52,080
-Mm-hmm.
-[il cellulare squilla]

1036
00:36:53,290 --> 00:36:55,500
Uh, è...
ehm, è lo Sceriffo.

1037
00:36:55,540 --> 00:36:56,710
Torno subito.
Aspetta e basta.

1038
00:36:56,750 --> 00:36:58,590
Mi stai prendendo in giro.

1039
00:36:58,630 --> 00:37:00,380
Wow, è davvero giusto
come ai vecchi tempi.

1040
00:37:01,550 --> 00:37:03,470
Un favore per chi?

1041
00:37:03,510 --> 00:37:04,800
Ehm?

1042
00:37:04,840 --> 00:37:06,220
Hai detto che ti è stato chiesto
lavorare qui per un favore.

1043
00:37:06,260 --> 00:37:07,220
Un favore per chi?

1044
00:37:07,260 --> 00:37:09,350
Oh, io...

1045
00:37:09,390 --> 00:37:11,600
era solo...
una figura retorica.

1046
00:37:15,730 --> 00:37:18,400
Va bene, fammi sapere
appena lo ottieni, ok?

1047
00:37:18,440 --> 00:37:20,070
Ok. Buon lavoro.

1048
00:37:20,110 --> 00:37:22,400
Oh, ehi.

1049
00:37:22,440 --> 00:37:24,400
Quindi sono arrivate le segnalazioni

1050
00:37:24,450 --> 00:37:25,660
e la pistola

1051
00:37:25,700 --> 00:37:26,700
partite

1052
00:37:26,740 --> 00:37:28,070
il proiettile trovato nel muro,

1053
00:37:28,120 --> 00:37:29,370
e nel corpo,

1054
00:37:29,410 --> 00:37:31,290
e quello che ha fatto
il buco nel cappello di Palmer.

1055
00:37:31,330 --> 00:37:33,200
Ora mi serve un esperto balistico
determinare

1056
00:37:33,250 --> 00:37:34,710
dove si trovava il tiratore,
ma sfortunatamente,

1057
00:37:34,750 --> 00:37:36,210
è fuori città
proprio ora, testimoniando,

1058
00:37:36,250 --> 00:37:38,380
ma Burgi prova a tirare
alcune stringhe per riportarlo indietro.

1059
00:37:38,420 --> 00:37:39,420
Ora la brutta notizia.

1060
00:37:39,460 --> 00:37:40,750
Oh, no.

1061
00:37:40,800 --> 00:37:43,210
Sì.

1062
00:37:43,260 --> 00:37:46,430
Nessun residuo significativo di arma da fuoco
è stato trovato sulla mano di Bree...

1063
00:37:46,470 --> 00:37:48,300
o chiunque altro,
per questo motivo.

1064
00:37:48,340 --> 00:37:49,720
Fa impronte digitali
sull'arma del delitto

1065
00:37:49,760 --> 00:37:51,180
molto meno importante,

1066
00:37:51,220 --> 00:37:53,180
quindi lasciano andare Bree.

1067
00:37:53,220 --> 00:37:54,980
Ufficiale Ward
la sta riportando indietro proprio adesso,

1068
00:37:55,020 --> 00:37:56,100
quindi sarà molto divertente.

1069
00:37:56,140 --> 00:37:58,020
Mm-hmm.

1070
00:37:58,060 --> 00:38:00,480
Ed eccoci qui ancora una volta,
con tutti.

1071
00:38:00,520 --> 00:38:02,690
Una stanza, un'arma,

1072
00:38:02,730 --> 00:38:04,030
e non c'è modo di escluderlo
nessuno di loro

1073
00:38:04,070 --> 00:38:05,490
con un alibi
o residui di sparo,

1074
00:38:05,530 --> 00:38:07,200
o anche le impronte digitali.

1075
00:38:07,240 --> 00:38:09,660
Tutti i sospettati
aveva tutto in comune.

1076
00:38:09,700 --> 00:38:11,120
Tranne quello personale.

1077
00:38:11,160 --> 00:38:12,540
Il personale?

1078
00:38:12,580 --> 00:38:15,080
Penso che ci manchi qualcosa
riguardo all'allontanamento

1079
00:38:15,120 --> 00:38:16,750
e le loro relazioni.

1080
00:38:16,790 --> 00:38:17,920
Ok.

1081
00:38:17,960 --> 00:38:19,540
Tutti avevano da guadagnare
la stessa cosa,

1082
00:38:19,580 --> 00:38:23,750
ma chi veramente
voleva Palmer morto?

1083
00:38:23,800 --> 00:38:25,420
[il pavimento scricchiola]

1084
00:38:28,050 --> 00:38:29,300
Penso che ci stiano osservando.

1085
00:38:29,340 --> 00:38:31,220
Non mi piace.

1086
00:38:31,260 --> 00:38:33,220
Ah, andrà tutto bene.
Avanti, seguimi. Andiamo.

1087
00:38:37,140 --> 00:38:39,270
[♪♪♪]

1088
00:38:40,650 --> 00:38:42,440
Cos'è quello?

1089
00:38:42,480 --> 00:38:45,320
È la volontà di Palmer...
così com'è adesso.

1090
00:38:45,360 --> 00:38:47,150
Non è un grosso problema...
L'ho preso dalla sua scrivania.

1091
00:38:47,190 --> 00:38:48,320
Volevo vedere
cosa ci stiamo perdendo,

1092
00:38:48,360 --> 00:38:49,990
e si scopre che

1093
00:38:50,030 --> 00:38:51,910
deve dividerlo equamente
tra noi quattro,

1094
00:38:51,950 --> 00:38:53,700
come diceva sempre.

1095
00:38:53,740 --> 00:38:55,450
vedi,
la sorella che conoscevo

1096
00:38:55,490 --> 00:38:57,290
non lo farebbe mai
escludere la sua famiglia.

1097
00:38:57,330 --> 00:38:58,750
Posso?

1098
00:38:58,790 --> 00:39:00,460
Sì, bussa...
buttati fuori.

1099
00:39:00,500 --> 00:39:02,500
Non hai pensato
lei lo cambierebbe,

1100
00:39:02,540 --> 00:39:04,210
una volta che ti sei fermato
parlando con lei?

1101
00:39:04,250 --> 00:39:05,920
Palmer ha reso il suo mondo più piccolo.

1102
00:39:05,960 --> 00:39:09,430
Ha sempre ottenuto ciò che voleva,
tranne quando Edmond morì...

1103
00:39:09,470 --> 00:39:10,680
nessuno pensava che lei lo volesse.

1104
00:39:10,720 --> 00:39:12,930
Andiamo, Hux...
al nostro livello.

1105
00:39:12,970 --> 00:39:14,720
Quanto hai bisogno dei suoi soldi?

1106
00:39:14,760 --> 00:39:16,520
Io no.
Il mercato è fantastico.

1107
00:39:16,560 --> 00:39:18,140
Mi trovo molto bene.

1108
00:39:18,180 --> 00:39:19,230
Sei sicuro?

1109
00:39:19,270 --> 00:39:20,940
Uh, perché la sofferenza finanziaria...

1110
00:39:20,980 --> 00:39:22,900
Voglio dire, sarebbe così
ha senso, vero?

1111
00:39:22,940 --> 00:39:27,320
E spiegherebbe anche il perché
non aiuterai tuo figlio. Giusto?

1112
00:39:27,360 --> 00:39:28,530
Mm-hmm. Sì.

1113
00:39:28,570 --> 00:39:30,030
Ti ha sentito
litigare in sala da pranzo.

1114
00:39:30,070 --> 00:39:31,320
L'ho fatto.

1115
00:39:31,360 --> 00:39:32,570
Ho provato anche a dirglielo

1116
00:39:32,620 --> 00:39:34,240
che aveva bisogno di un piano di riserva
dopo lo sport professionistico.

1117
00:39:34,280 --> 00:39:36,870
Adoro Teddy,
ma non ascolta.

1118
00:39:36,910 --> 00:39:37,870
Come è finita la sua carriera?

1119
00:39:37,910 --> 00:39:39,040
Tibia fratturata.

1120
00:39:39,080 --> 00:39:40,660
Zoppia residua.

1121
00:39:40,710 --> 00:39:42,920
Non ha lavoro da due anni.
Immagino che tu non sia un padre?

1122
00:39:42,960 --> 00:39:45,380
[ride] No.

1123
00:39:45,420 --> 00:39:46,750
No, non lo sono.

1124
00:39:46,800 --> 00:39:48,550
Ma ne ho uno,

1125
00:39:48,590 --> 00:39:52,550
e se avessi bisogno di aiuto,
non direbbe di no.

1126
00:39:55,470 --> 00:39:57,470
Quindi...

1127
00:39:57,520 --> 00:39:59,390
ecco a cosa siamo arrivati
per la privacy, eh?

1128
00:39:59,430 --> 00:40:00,730
Hmm!

1129
00:40:00,770 --> 00:40:03,400
E quell'Hux...
che bel caratterino, eh?

1130
00:40:03,440 --> 00:40:04,730
-Lo so!
-Sì.

1131
00:40:07,070 --> 00:40:09,030
[♪♪♪]

1132
00:40:09,070 --> 00:40:12,360
Ricordi quando Clara se ne andò precipitosamente
dal tavolo?

1133
00:40:12,400 --> 00:40:15,830
E poi quel commento
ha fatto nella sala da pranzo?

1134
00:40:15,870 --> 00:40:18,700
Penso alla sua faida con Palmer
è personale.

1135
00:40:18,740 --> 00:40:20,410
Certo, sì,
Immagino che potrebbe esserlo

1136
00:40:20,450 --> 00:40:22,040
l'assassino, ma...
ma potrebbe farlo anche chiunque.

1137
00:40:22,080 --> 00:40:25,130
[♪♪♪]

1138
00:40:28,920 --> 00:40:31,920
Guardati,
con gli attrezzi del mestiere!

1139
00:40:33,760 --> 00:40:34,760
[Nelly, ansimando] Oh...

1140
00:40:34,800 --> 00:40:36,600
[entrambi] Teddy!

1141
00:40:36,640 --> 00:40:38,970
L'unico
che, a dire il vero, non può sparare.

1142
00:40:39,010 --> 00:40:40,350
Lo sceriffo ha detto
restare in città,

1143
00:40:40,390 --> 00:40:42,730
ma non necessariamente
significa restare nel maniero.

1144
00:40:42,770 --> 00:40:45,520
L'agente Ward lo ha visto
anche stamattina se ne sono andati di nascosto.

1145
00:40:47,610 --> 00:40:50,690
Le scarpe di Teddy erano ricoperte di fango
nel salotto.

1146
00:40:50,730 --> 00:40:52,530
I tecnici hanno trovato tracce di fango
nel maniero.

1147
00:40:52,570 --> 00:40:53,820
Beh, lo farai
devo seguirlo,

1148
00:40:53,860 --> 00:40:54,990
scoprire dove sta andando.

1149
00:40:55,030 --> 00:40:56,870
-Certo, lo farò.
-Sì.

1150
00:40:56,910 --> 00:40:58,240
-Grazie per il suggerimento.
-Sì, beh...

1151
00:40:58,280 --> 00:40:59,950
[Nelly sgranocchiando]

1152
00:40:59,990 --> 00:41:01,290
-Nelly?
-Oh!

1153
00:41:02,710 --> 00:41:03,830
Cosa stai facendo qui?

1154
00:41:03,870 --> 00:41:05,250
Solo... aria fresca
questo è tutto.

1155
00:41:05,290 --> 00:41:08,250
Detective Hogan, puoi farlo?
cenerai con noi stasera?

1156
00:41:08,290 --> 00:41:10,250
Norman sta riscaldando la zuppa.

1157
00:41:10,300 --> 00:41:11,460
Arriverà tra poco.

1158
00:41:11,510 --> 00:41:13,300
Palmer, come stai?

1159
00:41:13,340 --> 00:41:15,180
Le tue rose sono bellissime.

1160
00:41:15,220 --> 00:41:16,760
[Palmer] Grazie, Nelly.

1161
00:41:16,800 --> 00:41:18,930
Simboleggiano
un nuovo inizio.

1162
00:41:21,680 --> 00:41:23,350
Hmm.

1163
00:41:23,390 --> 00:41:25,020
[sdegnosamente] "Zuppa."

1164
00:41:25,060 --> 00:41:27,690
Ehi, vuoi andare a cena
domani sera?

1165
00:41:27,730 --> 00:41:30,860
Uh, voglio dire, se vuoi,
Io...

1166
00:41:30,900 --> 00:41:32,900
lo sai, ammettiamolo, lo fai
mi devo un vero appuntamento.

1167
00:41:32,940 --> 00:41:34,950
Perché non cucino per te?
a casa mia?

1168
00:41:36,160 --> 00:41:37,200
Sì?

1169
00:41:37,240 --> 00:41:39,370
Certo! Ancora meglio.

1170
00:41:40,530 --> 00:41:42,660
Ottimo.

1171
00:41:43,750 --> 00:41:44,830
[Fiona] Oh!

1172
00:41:44,870 --> 00:41:46,290
Non ama?
colazione per cena?

1173
00:41:46,330 --> 00:41:47,500
Preparagli i pancake!
Ecco qua.

1174
00:41:47,540 --> 00:41:48,790
-Sì! OH.
-[suona il telefono]

1175
00:41:50,290 --> 00:41:51,800
È lui.

1176
00:41:53,170 --> 00:41:55,050
Oh, ha ricevuto il rapporto
sull'interruzione di corrente.

1177
00:41:55,090 --> 00:41:56,800
Fusibile bruciato
è stata confermata legittima.

1178
00:41:56,840 --> 00:41:58,010
Nessuna manomissione.

1179
00:41:58,050 --> 00:41:59,510
Hmm.

1180
00:41:59,550 --> 00:42:00,470
-Va bene.
-Mm-hmm?

1181
00:42:00,510 --> 00:42:01,850
[♪♪♪]

1182
00:42:01,890 --> 00:42:04,270
Cavo difettoso...
o filo sfilacciato--

1183
00:42:04,310 --> 00:42:06,600
potrebbe causare un cortocircuito

1184
00:42:06,640 --> 00:42:08,980
ma come potrebbe essere organizzato?
in termini di tempistica?

1185
00:42:09,020 --> 00:42:12,020
Nessuno ha toccato nessuna corda
nel salotto.

1186
00:42:12,070 --> 00:42:14,490
L'unica altra stanza della casa
che conteneva persone...

1187
00:42:14,530 --> 00:42:16,530
era la cucina!

1188
00:42:16,570 --> 00:42:18,660
Cosa?

1189
00:42:18,700 --> 00:42:20,870
Io... lo prevedo
un'avvincente conversazione a cena.

1190
00:42:20,910 --> 00:42:22,450
Oh, no!

1191
00:42:22,490 --> 00:42:23,910
Non posso aspettare fino a cena.

1192
00:42:27,080 --> 00:42:28,330
Ciao!

1193
00:42:28,370 --> 00:42:29,830
[♪♪♪]

1194
00:42:29,880 --> 00:42:31,840
[la porta cigola]

1195
00:42:31,880 --> 00:42:34,670
[♪♪♪]

1196
00:42:34,710 --> 00:42:36,420
[la porta cigola]

1197
00:42:39,890 --> 00:42:42,390
[cliccando]

1198
00:42:42,430 --> 00:42:44,770
[clicca]

1199
00:42:50,350 --> 00:42:52,610
[Leah] Non ho finito
la frusta per la mousse,

1200
00:42:52,650 --> 00:42:54,780
perché è allora che
è andata via la corrente.

1201
00:42:56,740 --> 00:42:59,660
[♪♪♪]

1202
00:43:03,740 --> 00:43:05,290
[crackle-zap]

1203
00:43:05,330 --> 00:43:07,870
[risatina vittoriosa] Ah!

1204
00:43:08,830 --> 00:43:10,420
Nelly, cosa stai facendo?

1205
00:43:10,460 --> 00:43:12,790
Leah ha fatto saltare la corrente

1206
00:43:12,840 --> 00:43:14,300
quando lo era
preparo la panna montata!

1207
00:43:14,340 --> 00:43:15,550
Cosa? Ma non c'è modo

1208
00:43:15,590 --> 00:43:17,340
avrebbe potuto saperlo
cosa stava facendo.

1209
00:43:17,380 --> 00:43:18,760
detective,
cosa è successo qui?

1210
00:43:18,800 --> 00:43:21,470
-[suono di campana]
-Ehm...

1211
00:43:21,510 --> 00:43:24,510
Signora Arlott
è stato disturbato!

1212
00:43:24,560 --> 00:43:27,560
Ti vedrò
a casa mia alle 6:00.

1213
00:43:29,480 --> 00:43:30,980
[la porta cigola]

1214
00:43:31,020 --> 00:43:33,560
Sì, mi... dispiace anche a me.

1215
00:43:34,650 --> 00:43:38,110
[Michael] Whoa, pancake!

1216
00:43:38,150 --> 00:43:40,450
Whoo-hoo-hoo, gnam!

1217
00:43:40,490 --> 00:43:41,740
Beh, lo apprezzo davvero

1218
00:43:41,780 --> 00:43:44,030
stai facendo il possibile
per la sicurezza di Palmer.

1219
00:43:44,070 --> 00:43:45,530
Sì, felice di essere utile.

1220
00:43:45,580 --> 00:43:47,330
E ehi,
che ne dici di quel ritratto?

1221
00:43:47,370 --> 00:43:49,250
Stranissimo, vero?

1222
00:43:49,290 --> 00:43:52,710
Voglio dire, il cane in un certo senso sì
preso in carico dal marito.

1223
00:43:52,750 --> 00:43:55,170
Chi avrebbe mai pensato che lo fossero
sostituito da un Pomerania?

1224
00:43:55,210 --> 00:43:57,130
Chi l'avrebbe mai detto?

1225
00:43:57,170 --> 00:43:59,260
Ecco qua!

1226
00:43:59,300 --> 00:44:00,300
Ah.

1227
00:44:00,340 --> 00:44:01,470
Caffè.

1228
00:44:01,510 --> 00:44:02,680
Tre zuccheri, niente panna.

1229
00:44:02,720 --> 00:44:03,760
Grazie.

1230
00:44:03,800 --> 00:44:06,560
Proprio come piace a te. Mm-hmm?

1231
00:44:06,600 --> 00:44:08,350
In realtà, mi piace la panna.

1232
00:44:08,390 --> 00:44:10,310
Leah non pensava che lo facessi,

1233
00:44:10,350 --> 00:44:11,980
e semplicemente non avevo
il cuore per dirle,

1234
00:44:12,020 --> 00:44:13,810
quindi se magari potessi, uh...

1235
00:44:13,850 --> 00:44:15,020
un po' di crema...

1236
00:44:15,060 --> 00:44:17,270
[ridacchia]
...se non ti dispiace.

1237
00:44:17,320 --> 00:44:18,860
Grazie!

1238
00:44:18,900 --> 00:44:21,240
Puoi ottenere molta crema.

1239
00:44:21,280 --> 00:44:23,070
Eccoci qua!

1240
00:44:23,110 --> 00:44:24,820
Grazie.

1241
00:44:25,870 --> 00:44:27,330
Quindi...

1242
00:44:28,540 --> 00:44:29,540
...ne vuoi parlare?

1243
00:44:29,580 --> 00:44:30,620
Oh, intendi Leah?

1244
00:44:31,620 --> 00:44:33,210
Sì, suppongo che dovrei.

1245
00:44:33,250 --> 00:44:34,540
La verità è...

1246
00:44:35,830 --> 00:44:38,880
La verità è che non ci avevo mai pensato
stavamo per divorziare.

1247
00:44:38,920 --> 00:44:40,670
Mai.

1248
00:44:40,710 --> 00:44:42,380
Ero colto di sorpresa

1249
00:44:42,420 --> 00:44:44,390
quando ha detto
voleva andarsene.

1250
00:44:45,510 --> 00:44:47,970
Ma... poi l'ha fatto.

1251
00:44:48,010 --> 00:44:49,970
E quando fu definitivo,

1252
00:44:50,020 --> 00:44:52,020
mi sono reso conto...

1253
00:44:52,060 --> 00:44:54,770
che era la cosa giusta
per entrambi.

1254
00:44:54,810 --> 00:44:56,270
Tanto è vero

1255
00:44:56,310 --> 00:44:58,110
che non lo faremo mai
ci siamo rivisti

1256
00:44:58,150 --> 00:44:59,820
dopo che abbiamo firmato i documenti.

1257
00:44:59,860 --> 00:45:03,490
Non le ho nemmeno parlato
al telefono in più di un anno.

1258
00:45:03,530 --> 00:45:05,530
E poi...

1259
00:45:05,570 --> 00:45:08,120
eccola lì.

1260
00:45:08,160 --> 00:45:09,620
Come un fulmine a ciel sereno.

1261
00:45:10,540 --> 00:45:11,830
[ridendo]

1262
00:45:11,870 --> 00:45:13,830
È stata una reazione davvero drammatica!

1263
00:45:13,870 --> 00:45:15,580
Non sapevo cosa fare.
Sono andato nel panico.

1264
00:45:19,040 --> 00:45:20,500
Oh, sono Ward.

1265
00:45:20,550 --> 00:45:21,590
Teddy è in movimento.

1266
00:45:21,630 --> 00:45:24,050
Oh...

1267
00:45:27,390 --> 00:45:30,260
[Michael] Sei sicuro?
questo è il posto giusto?

1268
00:45:30,310 --> 00:45:32,350
[Nelly] Mm-hmm. Questo è
il confine del terreno padronale.

1269
00:45:32,390 --> 00:45:34,560
[♪♪♪]

1270
00:45:34,600 --> 00:45:36,650
[Michael] Ehi! Quello è Teddy.
Guarda come zoppica.

1271
00:45:36,690 --> 00:45:38,610
Questo è l'infortunio del rugby.

1272
00:45:40,440 --> 00:45:41,400
[Nelly] Quella è Leah?

1273
00:45:41,440 --> 00:45:43,320
[Michele]
Leah e Teddy insieme?

1274
00:45:47,410 --> 00:45:50,620
[♪♪♪]

1275
00:45:50,660 --> 00:45:53,790
Ehi. Io... no
l'avevi previsto, vero?

1276
00:45:54,910 --> 00:45:57,580
Sì. Forse un po'.

1277
00:45:57,620 --> 00:46:01,920
Uh, con il fango sulle scarpe
e il "favore" di Leah.

1278
00:46:01,960 --> 00:46:04,340
Hanno nascosto le informazioni
da un'indagine per omicidio.

1279
00:46:04,380 --> 00:46:05,420
Non possono farlo.

1280
00:46:05,470 --> 00:46:07,930
Mm-hmm.
Allora cosa faremo?

1281
00:46:07,970 --> 00:46:09,470
Stiamo andando
poliziotto buono/poliziotto cattivo su di loro.

1282
00:46:09,510 --> 00:46:10,430
Questo è quello che faremo.

1283
00:46:10,470 --> 00:46:13,140
Oh, sì!
Okay, chi sono io?

1284
00:46:13,180 --> 00:46:15,600
Promettimi che ti ricorderai
non sei un vero poliziotto?

1285
00:46:15,640 --> 00:46:16,850
Ok, sarò un bravo poliziotto.

1286
00:46:16,890 --> 00:46:18,310
Sembri già
come se avessi scelto "poliziotto cattivo".

1287
00:46:18,350 --> 00:46:19,860
-Non farmi pentire di questo.
-Sì.

1288
00:46:21,690 --> 00:46:22,940
[Michael] Sono un cattivo poliziotto,
sei un bravo poliziotto.

1289
00:46:22,980 --> 00:46:23,900
Eccoci qui.

1290
00:46:25,610 --> 00:46:28,320
[♪♪♪]

1291
00:46:29,660 --> 00:46:32,280
Ci frequentiamo
per un po',

1292
00:46:32,330 --> 00:46:34,500
ma non l'abbiamo detto
qualcuno della sua famiglia,

1293
00:46:34,540 --> 00:46:35,700
tranne Palmer.

1294
00:46:35,750 --> 00:46:37,330
[Michele]
Sì, l'hai nascosto.

1295
00:46:37,370 --> 00:46:39,170
Te l'ho chiesto
come hai ottenuto il lavoro nel catering.

1296
00:46:39,210 --> 00:46:40,710
[Teddy] È stata colpa mia.

1297
00:46:40,750 --> 00:46:42,500
Volo sotto il radar
con mio padre.

1298
00:46:42,540 --> 00:46:44,250
Lo ha appena scoperto
qualcos'altro.

1299
00:46:44,300 --> 00:46:45,510
Cos'altro?

1300
00:46:45,550 --> 00:46:48,260
Oh! Penso di averlo capito.

1301
00:46:48,300 --> 00:46:50,340
Intendi le dispense,
tu no?

1302
00:46:50,390 --> 00:46:53,060
Voglio dire, abbiamo pensato ai soldi
veniva da Hux,

1303
00:46:53,100 --> 00:46:54,930
ma le dispense
di cui era arrabbiato,

1304
00:46:54,970 --> 00:46:57,100
venivano da Palmer...

1305
00:46:57,140 --> 00:46:57,940
giusto?

1306
00:46:57,980 --> 00:46:59,350
[Teddy] Sì.

1307
00:46:59,390 --> 00:47:02,360
Mia zia mi ha mandato dei soldi
ogni mese dall'infortunio.

1308
00:47:02,400 --> 00:47:03,860
Mi dispiace
Non te l'ho detto.

1309
00:47:03,900 --> 00:47:06,690
Stavo solo... ci stavo provando
per evitare una scenata con mio padre

1310
00:47:06,740 --> 00:47:08,400
come... come quello che hai visto.
-Giusto.

1311
00:47:08,450 --> 00:47:10,780
Adam ha convinto mia zia
smettere di sostenermi.

1312
00:47:10,820 --> 00:47:12,530
[Leah] Sai una cosa?
Andrà tutto bene.

1313
00:47:12,570 --> 00:47:16,160
E, sai, la tua famiglia
comunque bisogna scoprirlo presto,

1314
00:47:16,200 --> 00:47:18,330
perché, ehm...

1315
00:47:18,370 --> 00:47:19,500
ci sposiamo.

1316
00:47:19,540 --> 00:47:22,330
[♪♪♪]

1317
00:47:24,040 --> 00:47:25,960
Congratulazioni.

1318
00:47:26,000 --> 00:47:27,170
Grazie.

1319
00:47:27,210 --> 00:47:29,840
Sì, io...

1320
00:47:29,880 --> 00:47:31,470
congratulazioni.

1321
00:47:31,510 --> 00:47:33,760
[♪♪♪]

1322
00:47:33,800 --> 00:47:36,680
Ok, quindi ora lo sappiamo
Teddy e Leah sono una coppia.

1323
00:47:36,720 --> 00:47:38,140
Abbiamo il cavo del mixer.

1324
00:47:38,180 --> 00:47:39,690
Il fango raccolto dalla scientifica

1325
00:47:39,730 --> 00:47:41,310
corrisponderà al fango
dalle scarpe di Teddy

1326
00:47:41,350 --> 00:47:43,400
e il fango quello
era alla porta della cucina, giusto?

1327
00:47:43,440 --> 00:47:44,980
Quindi potrebbero esserlo
lavorare insieme.

1328
00:47:45,020 --> 00:47:46,230
E' possibile.

1329
00:47:47,570 --> 00:47:49,190
Ehi! Ok...

1330
00:47:49,240 --> 00:47:51,490
questo è utile... in questo modo
l'hai già spiegato, sì.

1331
00:47:51,530 --> 00:47:52,490
Grazie.

1332
00:47:52,530 --> 00:47:54,950
Quindi, pensi davvero

1333
00:47:54,990 --> 00:47:57,120
la tua ex moglie potrebbe esserlo
coinvolto in un omicidio?

1334
00:47:57,160 --> 00:48:00,250
No. Non la Leah che conoscevo.
Assolutamente no.

1335
00:48:00,290 --> 00:48:01,670
Ma le persone cambiano.

1336
00:48:01,710 --> 00:48:04,210
Ho visto delle cose strane
ai miei tempi.

1337
00:48:04,250 --> 00:48:08,210
Va bene, allora è arrivato Teddy,
Immagino che, verso la porta della cucina,

1338
00:48:08,260 --> 00:48:10,630
finalizzare
il loro piano di omicidio?

1339
00:48:10,670 --> 00:48:12,550
Forse Teddy
aveva la pistola da sempre.

1340
00:48:12,590 --> 00:48:14,760
Oppure...
Leah gli ha passato la pistola

1341
00:48:14,800 --> 00:48:16,140
e quindi causato
l'interruzione di corrente,

1342
00:48:16,180 --> 00:48:18,020
e i due se ne vanno
con un grande giorno di paga insieme.

1343
00:48:18,060 --> 00:48:20,020
Ma non è successo
in questo modo, vero?

1344
00:48:20,060 --> 00:48:21,350
Adamo è stato ucciso.

1345
00:48:22,520 --> 00:48:25,610
Forse Teddy
l'ha incastrata inconsapevolmente?

1346
00:48:26,690 --> 00:48:27,730
Penso
ci manca qualcosa.

1347
00:48:27,770 --> 00:48:29,280
Sì.

1348
00:48:29,320 --> 00:48:33,950
La paghetta di Teddy è stata fatta
Palmer vale di più per lui da vivo,

1349
00:48:33,990 --> 00:48:36,700
e in realtà penso
lui tiene davvero a lei.

1350
00:48:36,740 --> 00:48:38,540
Anche Hux.

1351
00:48:38,580 --> 00:48:40,790
Palmer stava aiutando Teddy,
ma...

1352
00:48:40,830 --> 00:48:42,790
disse Teddy
che Adam è intervenuto.

1353
00:48:44,080 --> 00:48:45,670
Forse lo siamo stati
guardando questo in modo sbagliato.

1354
00:48:46,670 --> 00:48:48,090
[ticchettio dei magneti]

1355
00:48:48,130 --> 00:48:50,090
[Michael] Hmm.

1356
00:48:50,130 --> 00:48:51,970
Quanto era arrabbiato Teddy...

1357
00:48:53,300 --> 00:48:55,640
...se Adam stava spingendo così forte
per farlo tagliare?

1358
00:48:58,060 --> 00:49:01,560
Forse Adamo
è stato l'obiettivo da sempre.

1359
00:49:01,600 --> 00:49:04,100
[♪♪♪]

1360
00:49:04,140 --> 00:49:05,400
Hmm.

1361
00:49:12,570 --> 00:49:14,280
Mick, questo è
"conflitto di interessi".

1362
00:49:14,320 --> 00:49:17,740
Eh sì.
Sto richiedendo

1363
00:49:17,780 --> 00:49:20,240
essere tolto
il caso dell'omicidio di Arlott Manor.

1364
00:49:20,290 --> 00:49:21,750
La mia ex moglie è diventata

1365
00:49:21,790 --> 00:49:24,330
un fattore significativo
nell'indagine.

1366
00:49:24,370 --> 00:49:26,460
Leah non era nemmeno nella stanza
quando sono stati sparati i colpi.

1367
00:49:26,500 --> 00:49:28,750
No, ma il suo fidanzato sì.

1368
00:49:28,790 --> 00:49:30,210
Mick, puoi immaginare?

1369
00:49:30,250 --> 00:49:32,380
Ho mai lavorato
un caso a Babbleton

1370
00:49:32,420 --> 00:49:33,880
dove non c'era
qualcuno a cui tenevo?

1371
00:49:33,920 --> 00:49:35,970
Confido nella tua competenza.

1372
00:49:36,010 --> 00:49:38,300
[♪♪♪]

1373
00:49:38,350 --> 00:49:39,640
[ridacchiando]

1374
00:49:39,680 --> 00:49:41,010
Forza, ragazzi!

1375
00:49:41,060 --> 00:49:42,310
Continua così.

1376
00:49:42,350 --> 00:49:43,310
Nonna!

1377
00:49:43,350 --> 00:49:44,560
Ciao!

1378
00:49:44,600 --> 00:49:45,730
-Ciao, tesoro.
-Ciao, Stella.

1379
00:49:45,770 --> 00:49:47,150
Cosa posso fare per te, Nelly?

1380
00:49:47,190 --> 00:49:48,770
Versare il tè
sugli Arlott?

1381
00:49:48,810 --> 00:49:50,320
Oh! La vedova?

1382
00:49:50,360 --> 00:49:51,820
Sì.

1383
00:49:51,860 --> 00:49:54,490
La famiglia Arlott se ne va
molto indietro nella storia di Babbleton.

1384
00:49:54,530 --> 00:49:56,360
Per lo più è morto, però.

1385
00:49:56,410 --> 00:49:57,740
Ci stavamo chiedendo

1386
00:49:57,780 --> 00:49:59,950
se stessi lavorando
su quel caso di omicidio.

1387
00:49:59,990 --> 00:50:01,990
Lo sono, ufficialmente.

1388
00:50:02,040 --> 00:50:03,500
Ma non farlo
un grosso problema. Solo...

1389
00:50:03,540 --> 00:50:04,500
Oh... ho-ho-ho.

1390
00:50:04,540 --> 00:50:06,040
[urla] Eli!

1391
00:50:06,080 --> 00:50:07,790
Eli, vieni qui!

1392
00:50:07,830 --> 00:50:10,750
È mio nipote, Eli.
Viene da Filadelfia.

1393
00:50:10,790 --> 00:50:12,210
È un avvocato meraviglioso!

1394
00:50:12,250 --> 00:50:13,800
-Ciao.
-Ciao.

1395
00:50:13,840 --> 00:50:15,090
È un esperto di prove!

1396
00:50:15,130 --> 00:50:17,630
Studente di giurisprudenza A-A-A.
Uno stagista, davvero.

1397
00:50:17,680 --> 00:50:19,430
-Piacere di conoscerti.
-Anche tu.

1398
00:50:19,470 --> 00:50:21,390
Allora, Eli ed io
stavano solo discutendo

1399
00:50:21,430 --> 00:50:23,060
L'annuncio di Palmer
ai suoi eredi.

1400
00:50:23,100 --> 00:50:24,180
-Oh--
-Sì.

1401
00:50:24,220 --> 00:50:25,850
Scioccante!
Il poveretto ha sparato.

1402
00:50:25,890 --> 00:50:29,440
Affascinante settore del diritto,
l'elemento animale?

1403
00:50:29,480 --> 00:50:30,480
Non possono ereditare legalmente,

1404
00:50:30,520 --> 00:50:32,610
quindi c'è spesso
una fiducia per la loro cura

1405
00:50:32,650 --> 00:50:33,730
vincolati alla loro durata di vita,

1406
00:50:33,780 --> 00:50:35,030
e nominato un fiduciario.

1407
00:50:35,070 --> 00:50:36,070
Ah?

1408
00:50:36,110 --> 00:50:37,200
[Nonna Lu]
Sai, Nelly...

1409
00:50:37,240 --> 00:50:39,030
c'è un membro della famiglia
dalla parte di Palmer,

1410
00:50:39,070 --> 00:50:40,200
tornato a Babbleton...

1411
00:50:40,240 --> 00:50:41,740
da circa un anno,

1412
00:50:41,780 --> 00:50:42,990
e poi si allontanò di nuovo.

1413
00:50:43,030 --> 00:50:45,290
Esatto!
L'ex moglie di suo fratello.

1414
00:50:45,330 --> 00:50:46,540
Oh, è stato un grande divorzio.

1415
00:50:46,580 --> 00:50:48,460
-Vendicativo, sì.
-Oh!

1416
00:50:48,500 --> 00:50:51,330
La moglie sospettava
nascondeva beni.

1417
00:50:51,380 --> 00:50:53,590
Hai incontrato Hux, eh, Spencer?

1418
00:50:53,630 --> 00:50:55,800
Sì. Questo è terribile!

1419
00:50:55,840 --> 00:50:57,510
Questa è una frode
se lo ha fatto.

1420
00:50:57,550 --> 00:50:59,470
Potrebbe essere
accuse penali di falsa testimonianza.

1421
00:50:59,510 --> 00:51:01,720
-Wow.
-Questo è molto utile.

1422
00:51:01,760 --> 00:51:04,930
[♪♪♪]

1423
00:51:10,020 --> 00:51:11,440
[clac]

1424
00:51:14,110 --> 00:51:15,480
Avevi ragione...

1425
00:51:15,530 --> 00:51:17,650
c'è documentazione pubblica
di un deposito e di una sentenza.

1426
00:51:17,690 --> 00:51:20,860
Sembra
L'avvocato divorzista di Hux era...

1427
00:51:20,910 --> 00:51:22,620
Adam Dunbar!

1428
00:51:22,660 --> 00:51:24,580
Beh, non può essere.
E' un avvocato immobiliare.

1429
00:51:24,620 --> 00:51:26,080
Il suo nome è ovunque,

1430
00:51:26,120 --> 00:51:27,910
e sembra
c'è anche una fotografia

1431
00:51:27,950 --> 00:51:29,660
di lui e Hux che se ne vanno
insieme il tribunale.

1432
00:51:29,710 --> 00:51:31,420
Quindi, o ha gestito entrambi,

1433
00:51:31,460 --> 00:51:33,670
oppure Hux aveva qualche altra ragione
per averlo usato.

1434
00:51:34,880 --> 00:51:37,090
Immagino che sia stato utile?

1435
00:51:37,130 --> 00:51:41,050
Forse hai aperto una finestra...
e ha invitato un uragano.

1436
00:51:41,090 --> 00:51:43,090
[♪♪♪]

1437
00:51:44,810 --> 00:51:46,310
[Michele]
Ok, ne è rimasto un po'.

1438
00:51:46,350 --> 00:51:48,560
Ecco qua. Proprio lì!
Sì, proprio sul foro del proiettile.

1439
00:51:48,600 --> 00:51:50,560
Perfetto. Proprio così.

1440
00:51:50,600 --> 00:51:53,150
Tienilo lì.
Grande. Ok.

1441
00:51:54,520 --> 00:51:56,150
[passi che corrono dentro]

1442
00:51:56,190 --> 00:51:58,190
[Nelly] Hux?

1443
00:52:00,070 --> 00:52:01,280
[bussare]

1444
00:52:01,320 --> 00:52:02,780
Chiara?

1445
00:52:02,820 --> 00:52:04,030
Hai visto Hux?

1446
00:52:04,070 --> 00:52:05,410
Non l'ho fatto.

1447
00:52:06,660 --> 00:52:09,290
Quello è il terreno del maniero...

1448
00:52:09,330 --> 00:52:10,540
ma...

1449
00:52:10,580 --> 00:52:12,290
il tuo ha più alberi.

1450
00:52:12,330 --> 00:52:14,880
[Clara] Lo sono diventata
un appassionato di storia dell'Oregon.

1451
00:52:14,920 --> 00:52:17,630
C'era un boschetto di querce
dove fu costruito il maniero.

1452
00:52:17,670 --> 00:52:20,170
Clara, posso chiederti...

1453
00:52:21,630 --> 00:52:24,050
...quanto conoscevi Adam?

1454
00:52:24,090 --> 00:52:25,100
Non l'ho fatto. Non proprio.

1455
00:52:25,140 --> 00:52:26,560
Ah.

1456
00:52:26,600 --> 00:52:29,680
È semplicemente scioccante e triste
essere così vicino a un omicidio.

1457
00:52:29,720 --> 00:52:31,730
Cosa ne pensi?
su di lui?

1458
00:52:32,690 --> 00:52:33,600
Onestamente?

1459
00:52:33,650 --> 00:52:34,730
Compiaciuto.

1460
00:52:34,770 --> 00:52:37,230
Era il "mago della finanza"

1461
00:52:37,270 --> 00:52:39,480
quando ha iniziato a dirigere
affari di mio fratello.

1462
00:52:39,530 --> 00:52:43,200
Questo era tornato
quando Edmond si ammalò.

1463
00:52:43,240 --> 00:52:45,030
Mi dispiace per la tua perdita.

1464
00:52:45,070 --> 00:52:47,200
Aveva una malattia neurologica.

1465
00:52:47,240 --> 00:52:48,790
Palmer si è preso cura di lui.

1466
00:52:48,830 --> 00:52:51,120
L'ho sempre rispettata
per aver fatto un passo avanti.

1467
00:52:51,160 --> 00:52:52,830
Cos'è successo tra voi due?

1468
00:52:52,870 --> 00:52:54,000
Ho la sensazione

1469
00:52:54,040 --> 00:52:55,960
non lo è davvero
sul testamento di tuo padre.

1470
00:52:56,000 --> 00:52:58,920
Hai ragione.
Incolpo mio padre per questo.

1471
00:52:58,960 --> 00:53:01,920
E Palmer...
si prende cura del maniero.

1472
00:53:02,920 --> 00:53:04,430
Onorare l'eredità di Arlott

1473
00:53:04,470 --> 00:53:06,220
è stato sempre
la cosa più importante per lei.

1474
00:53:06,260 --> 00:53:08,640
O pensavo che lo fosse.

1475
00:53:09,720 --> 00:53:11,430
Guarda.

1476
00:53:11,470 --> 00:53:13,190
Mi ha mandato questo...

1477
00:53:13,230 --> 00:53:15,310
tre anni fa.

1478
00:53:15,350 --> 00:53:19,230
"Le tue intenzioni avide
mi fai schifo"?

1479
00:53:19,270 --> 00:53:20,690
Questo è terribile.

1480
00:53:20,730 --> 00:53:22,190
Dal nulla!

1481
00:53:22,240 --> 00:53:24,320
Mi ha accusato
di aver tentato di rubare il maniero.

1482
00:53:24,360 --> 00:53:26,070
E' assolutamente falso.

1483
00:53:26,110 --> 00:53:28,200
Non ho potuto rispondere
o addirittura guardarla di nuovo.

1484
00:53:28,240 --> 00:53:29,870
io semplicemente...

1485
00:53:29,910 --> 00:53:32,370
Questo viene da
L'account di posta elettronica di Palmer, ma...

1486
00:53:32,410 --> 00:53:35,580
Non penso
ha scritto questo.

1487
00:53:35,620 --> 00:53:38,000
Guarda come scrive
"mio di diritto"?

1488
00:53:38,040 --> 00:53:39,790
Quando mi ha scritto
per un consiglio,

1489
00:53:39,840 --> 00:53:41,800
la maggior parte delle volte,
ha parlato per due.

1490
00:53:41,840 --> 00:53:46,050
Palmer dice "noi"
e "il nostro maniero".

1491
00:53:46,090 --> 00:53:47,720
Non lascia fuori Moxie!

1492
00:53:47,760 --> 00:53:50,970
Esattamente! E anche...
noti il punto e virgola?

1493
00:53:51,010 --> 00:53:54,520
Le parole sono personali
e duro, ma... [sospira]

1494
00:53:54,560 --> 00:53:57,850
...lo stile, è come
scrittura legale o qualcosa del genere.

1495
00:53:57,900 --> 00:53:58,810
Sicuro che non l'abbia scritto?

1496
00:53:58,860 --> 00:54:01,020
Oh, Nelly...

1497
00:54:01,070 --> 00:54:04,570
Voglio aiutarti a far brillare una luce
sui nostri segreti di famiglia.

1498
00:54:04,610 --> 00:54:08,370
Temo che i nostri segreti
sono diventati pericolosi.

1499
00:54:10,580 --> 00:54:13,040
[passi]

1500
00:54:13,080 --> 00:54:15,410
[♪♪♪]

1501
00:54:18,000 --> 00:54:21,000
[tubare]

1502
00:54:21,040 --> 00:54:23,340
[ridacchia]

1503
00:54:23,380 --> 00:54:25,550
Oh!

1504
00:54:25,590 --> 00:54:27,380
[il cassetto sonagli]

1505
00:54:27,430 --> 00:54:29,800
[♪♪♪]

1506
00:54:45,610 --> 00:54:47,860
[♪♪♪]

1507
00:54:54,490 --> 00:54:56,330
Dov'è la stanza?

1508
00:55:03,170 --> 00:55:04,590
[clicca]

1509
00:55:06,720 --> 00:55:08,130
[Bre] Aspetta.

1510
00:55:08,170 --> 00:55:11,470
Ho effettuato l'ordine del prodotto,
tipo, mercoledì della scorsa settimana.

1511
00:55:11,510 --> 00:55:12,850
Ok, bene, li chiamo
e vedere dove si trova.

1512
00:55:15,640 --> 00:55:17,140
[scricchiolio]

1513
00:55:17,180 --> 00:55:18,180
No!

1514
00:55:20,100 --> 00:55:22,020
[sussulta]

1515
00:55:28,650 --> 00:55:33,160
[♪♪♪]

1516
00:55:43,340 --> 00:55:44,380
[maneggiare i sonagli]

1517
00:55:44,420 --> 00:55:45,300
[sussulta] Oh!

1518
00:55:46,880 --> 00:55:48,130
Cosa stai facendo lì dentro?

1519
00:55:48,170 --> 00:55:49,880
Potevo sentirti,
come un topo nel muro!

1520
00:55:49,920 --> 00:55:51,430
Mi dispiace.

1521
00:55:51,470 --> 00:55:53,930
Ero bloccato qui.

1522
00:55:53,970 --> 00:55:55,430
Beh, non sei bloccato adesso.

1523
00:55:55,470 --> 00:55:56,560
[sospira]

1524
00:55:56,600 --> 00:55:58,020
Possiamo semplicemente parlare?

1525
00:55:58,060 --> 00:55:59,180
Perché?

1526
00:56:01,100 --> 00:56:03,360
Ok, va bene.

1527
00:56:03,400 --> 00:56:04,520
Posso gestirti.

1528
00:56:04,560 --> 00:56:06,070
Ottimo.

1529
00:56:09,900 --> 00:56:10,990
-Va bene.
-Sì.

1530
00:56:11,030 --> 00:56:13,990
[♪♪♪]

1531
00:56:15,410 --> 00:56:17,580
Lascia che ti sistemi i capelli.

1532
00:56:17,620 --> 00:56:20,500
Cosa c'è che non va nei miei capelli?

1533
00:56:21,370 --> 00:56:23,170
Ehm...

1534
00:56:23,210 --> 00:56:25,670
[allegramente]
...come va il business dello styling?

1535
00:56:25,710 --> 00:56:27,210
Domanda caricata.

1536
00:56:27,250 --> 00:56:29,170
Non va bene, Nelly.
[ridacchia]

1537
00:56:29,210 --> 00:56:30,720
sospetto
lo sai già.

1538
00:56:30,760 --> 00:56:31,630
Sì.

1539
00:56:31,670 --> 00:56:33,180
Sei stato denunciato?

1540
00:56:33,220 --> 00:56:34,220
Era.

1541
00:56:34,260 --> 00:56:35,390
È andata malissimo.

1542
00:56:35,430 --> 00:56:36,930
Adam era il tuo avvocato?

1543
00:56:36,970 --> 00:56:38,350
Ho-ho semplicemente dato per scontato,

1544
00:56:38,390 --> 00:56:40,890
perché sembra rappresentare
tutti gli Spencer, giusto?

1545
00:56:40,930 --> 00:56:44,310
Perdere la causa
deve averti fatto piuttosto arrabbiare.

1546
00:56:44,350 --> 00:56:45,520
Quindi ho attivato un'interruzione di corrente,

1547
00:56:45,560 --> 00:56:47,770
prese una vecchia pistola,
e hai sparato al mio avvocato?

1548
00:56:47,820 --> 00:56:50,360
[ridacchia] No, io... non lo so
in realtà pensi di averlo fatto.

1549
00:56:50,400 --> 00:56:51,650
Giusto.

1550
00:56:51,690 --> 00:56:54,660
Hai mantenuto?
in contatto con Adam?

1551
00:56:54,700 --> 00:56:56,410
Non gli ho parlato
una volta da allora...

1552
00:56:56,450 --> 00:56:58,370
E tu davvero, um...

1553
00:56:58,410 --> 00:56:59,910
inciampato nella pistola,

1554
00:56:59,950 --> 00:57:03,370
e lo raccolsi,
e rimetterlo nella sua custodia?

1555
00:57:03,420 --> 00:57:06,170
[♪♪♪]

1556
00:57:06,210 --> 00:57:07,380
Mm-hmm.

1557
00:57:08,960 --> 00:57:12,260
Ok, Bree, dimmi tu...
chi sospetti?

1558
00:57:12,300 --> 00:57:13,550
Tuo fratello?

1559
00:57:13,590 --> 00:57:15,220
Fratellastro.
Hux è noto per essere duro,

1560
00:57:15,260 --> 00:57:17,600
ma... cavolo.

1561
00:57:17,640 --> 00:57:20,970
È andato a tutti i giochi di Teddy,
casa e fuori casa.

1562
00:57:21,020 --> 00:57:22,430
E come funziona
cosa prova per Adam?

1563
00:57:22,480 --> 00:57:24,600
Oh, lo odia.
[ride]

1564
00:57:24,640 --> 00:57:26,230
Adam era l'avvocato di Hux
per tutto,

1565
00:57:26,270 --> 00:57:27,650
finché non lo ha licenziato.

1566
00:57:27,690 --> 00:57:29,610
Ma questa è solo la fine
di un rapporto d'affari.

1567
00:57:29,650 --> 00:57:30,780
Pensi che lo odi?

1568
00:57:30,820 --> 00:57:31,990
Lo so.

1569
00:57:32,030 --> 00:57:35,110
Hux stesso me lo ha detto,
subito prima della cena.

1570
00:57:36,240 --> 00:57:37,660
[calpestando]

1571
00:57:37,700 --> 00:57:39,450
Ehi, Turbo!

1572
00:57:39,490 --> 00:57:40,700
Oh! Hai finito?
con la balistica?

1573
00:57:40,740 --> 00:57:42,250
Aspetto solo il resoconto.

1574
00:57:42,290 --> 00:57:43,870
Dove sei andato?

1575
00:57:43,910 --> 00:57:46,960
Bene, ho trovato
un passaggio segreto nel muro,

1576
00:57:47,000 --> 00:57:48,790
e una planimetria!

1577
00:57:48,840 --> 00:57:50,840
Ci ho già pensato.
Non è pertinente al caso.

1578
00:57:50,880 --> 00:57:52,210
Ok, ma...

1579
00:57:52,260 --> 00:57:53,380
lo sappiamo...

1580
00:57:53,420 --> 00:57:54,630
Mm-hmm?

1581
00:57:54,670 --> 00:57:55,800
...Palmer lo pensa
Clara l'ha abbandonata,

1582
00:57:55,840 --> 00:57:56,930
secoli fa.

1583
00:57:56,970 --> 00:57:58,510
Sì.

1584
00:57:58,550 --> 00:58:00,930
Clara pensa che Palmer
le ha inviato un'e-mail feroce.

1585
00:58:00,970 --> 00:58:03,270
Il problema è...
Palmer non l'ha inviato.

1586
00:58:03,310 --> 00:58:04,230
Allora chi è stato?

1587
00:58:05,310 --> 00:58:07,770
[sussurra]
Penso che Adam fosse una donnola.

1588
00:58:07,810 --> 00:58:08,810
Possiamo entrare nel suo computer?

1589
00:58:10,110 --> 00:58:11,980
Abbiamo accesso alla casa.

1590
00:58:12,030 --> 00:58:13,740
Il computer dell'ufficio
è una storia diversa

1591
00:58:13,780 --> 00:58:15,490
I casi attivi sono protetti,

1592
00:58:15,530 --> 00:58:17,700
e gli avvocati ottengono
molto permaloso riguardo...

1593
00:58:17,740 --> 00:58:19,740
quello.

1594
00:58:19,780 --> 00:58:22,160
Buon punto.
Facciamolo!

1595
00:58:22,200 --> 00:58:23,120
Sì!

1596
00:58:23,160 --> 00:58:24,580
Oh! OH! E...

1597
00:58:24,620 --> 00:58:26,210
Adam era l'avvocato divorzista di Hux

1598
00:58:26,250 --> 00:58:28,420
cinque anni fa.

1599
00:58:28,460 --> 00:58:30,420
Cinque anni fa era quando
Hux e Palmer hanno litigato.

1600
00:58:30,460 --> 00:58:31,460
Mm-hmm...

1601
00:58:31,500 --> 00:58:34,130
e Hux odia Adam.

1602
00:58:34,170 --> 00:58:35,590
Abbiamo qualcosa.

1603
00:58:35,630 --> 00:58:36,840
Portiamolo dentro
e alzare il fuoco.

1604
00:58:36,880 --> 00:58:37,840
[la porta sbatte]

1605
00:58:37,880 --> 00:58:39,640
Oh!

1606
00:58:41,550 --> 00:58:43,100
[Hux] Non ne vado fiero,
ma io, ehm...

1607
00:58:43,140 --> 00:58:44,640
Ho trascinato il mio divorzio.

1608
00:58:44,680 --> 00:58:48,600
Lo ha reso altrettanto difficile e costoso
come potevo,

1609
00:58:48,650 --> 00:58:50,190
sperando stupidamente
che, in qualche modo,

1610
00:58:50,230 --> 00:58:51,900
cambierebbe idea
e torna da me.

1611
00:58:51,940 --> 00:58:54,900
Spero ancora, immagino...
Le ho nascosto dei soldi.

1612
00:58:54,940 --> 00:58:57,360
Adam lo scoprì
e mi ha ricattato.

1613
00:58:57,400 --> 00:58:58,360
Beh, lo hai denunciato?

1614
00:58:58,400 --> 00:59:00,530
No. L'ho pagato
scomparire.

1615
00:59:00,570 --> 00:59:02,160
Non l'ho detto ad anima viva.

1616
00:59:02,200 --> 00:59:03,280
Sfortunatamente,

1617
00:59:03,330 --> 00:59:04,580
ciò significava starne lontano
da mia sorella

1618
00:59:04,620 --> 00:59:06,660
mentre era avvolto in una pellicola trasparente
a lei...

1619
00:59:06,700 --> 00:59:08,120
fino alla cena.

1620
00:59:08,160 --> 00:59:10,880
Ma l'hai detto a Bree
che lo odiavi.

1621
00:59:10,920 --> 00:59:13,000
Voglio dire, perché l'ha fatto
sei venuto anche quella notte?

1622
00:59:13,040 --> 00:59:15,170
Bene, sono andato allo studio
per prendere la bottiglia di brandy,

1623
00:59:15,210 --> 00:59:16,550
e l'ho sentito

1624
00:59:16,590 --> 00:59:18,800
Palmer dal braccio forte
di dare soldi a Teddy.

1625
00:59:18,840 --> 00:59:20,010
Non lo sapevo nemmeno
lo stava facendo.

1626
00:59:20,050 --> 00:59:21,680
Guarda, Hux,

1627
00:59:21,720 --> 00:59:23,890
ti rendi conto, ovviamente,
questo si aggiunge al movente...

1628
00:59:23,930 --> 00:59:25,970
e poi c'è
la tua iscrizione al club delle armi...

1629
00:59:26,020 --> 00:59:27,680
Anche questo non va bene.

1630
00:59:27,730 --> 00:59:29,140
Sì, il club delle armi...
questo è un altro esempio

1631
00:59:29,190 --> 00:59:30,140
di cercare di avvicinarsi a Teddy

1632
00:59:30,190 --> 00:59:33,060
e vedendolo ritorcersi contro...
per così dire.

1633
00:59:33,110 --> 00:59:35,230
Ci andavamo ogni settimana.

1634
00:59:35,280 --> 00:59:36,730
-Non mi direbbe mai niente.
-Oh, va bene.

1635
00:59:36,780 --> 00:59:37,990
Lasciami solo essere sicuro
Ho capito bene...

1636
00:59:38,030 --> 00:59:40,450
tu e Teddy
ti sei incontrato al club delle armi?

1637
00:59:40,490 --> 00:59:41,570
Sì. Come ho detto,
ci incontravamo lì una volta alla settimana,

1638
00:59:41,610 --> 00:59:42,620
e facciamo riprese insieme.

1639
00:59:42,660 --> 00:59:44,660
Stavo cercando di esserlo
un padre migliore.

1640
00:59:44,700 --> 00:59:46,160
Ha vinto anche qualche trofeo.

1641
00:59:46,200 --> 00:59:47,580
Pensavo che sarebbe stato così
ha rafforzato la sua fiducia.

1642
00:59:47,620 --> 00:59:49,580
Sì.

1643
00:59:49,620 --> 00:59:51,920
Guarda, capisco quello che pensi
Ho premuto il grilletto.

1644
00:59:51,960 --> 00:59:54,040
Potrei essere molte cose,

1645
00:59:54,090 --> 00:59:56,630
ma non lo prenderei mai
la vita di qualcuno...

1646
00:59:56,670 --> 00:59:57,800
mai.

1647
01:00:00,260 --> 01:00:02,260
[Michele]
Teddy mi ha mentito in faccia.

1648
01:00:02,300 --> 01:00:04,300
"Non tiro. Placco solo,"
dice.

1649
01:00:04,350 --> 01:00:05,850
Non lo so
se dovessi avvisare Leah,

1650
01:00:05,890 --> 01:00:06,930
o arrestare anche lei...

1651
01:00:06,970 --> 01:00:08,350
ma questo ti dirò.

1652
01:00:08,390 --> 01:00:10,180
Troverò la verità
tra questi due.

1653
01:00:10,230 --> 01:00:11,520
Otterrò la verità!

1654
01:00:11,560 --> 01:00:13,810
Ok, allora, devo proprio andare.

1655
01:00:13,860 --> 01:00:15,730
-Oh.
-Ho una scadenza al lavoro.

1656
01:00:15,770 --> 01:00:17,230
Oh, va bene. Ottimo.

1657
01:00:17,280 --> 01:00:19,400
Uhm, ascolta, ho alcune scatole
proveniente da Adam.

1658
01:00:19,440 --> 01:00:20,780
Vuoi incontrarci di nuovo qui
tra un paio d'ore e...?

1659
01:00:20,820 --> 01:00:22,660
-Sì!
-Bene.

1660
01:00:23,780 --> 01:00:26,950
[♪♪♪]

1661
01:00:28,160 --> 01:00:30,290
[Leah] Ovviamente non ce l'ho fatta
la corrente va via di proposito.

1662
01:00:30,330 --> 01:00:31,830
Il cavo era tagliato, Leah.

1663
01:00:31,870 --> 01:00:33,580
-Qualcuno l'ha manomesso.
-Non io!

1664
01:00:33,630 --> 01:00:36,090
E tu...
hai detto che non potevi sparare.

1665
01:00:36,130 --> 01:00:37,340
Il Gun Club ti dice qualcosa?

1666
01:00:37,380 --> 01:00:38,760
Ehi, andiamo, amico.

1667
01:00:38,800 --> 01:00:40,510
Ho... ho parlato male.
-No, non l'hai fatto.

1668
01:00:40,550 --> 01:00:42,380
-Hai mentito.
-Mi hai messo in difficoltà!

1669
01:00:42,430 --> 01:00:43,550
Avevo paura
penseresti che l'ho fatto.

1670
01:00:43,590 --> 01:00:45,600
E ora penso
l'hai fatto.

1671
01:00:45,640 --> 01:00:46,970
Avevi un disperato bisogno di soldi,

1672
01:00:47,010 --> 01:00:48,510
e Adam Dunbar voleva
per impedirti di ottenerlo.

1673
01:00:48,560 --> 01:00:50,180
-No.
-No?

1674
01:00:50,220 --> 01:00:51,680
No! Sto sistemando tutto.

1675
01:00:51,730 --> 01:00:53,850
Davvero.
Ho-ho-ho parlato con mio padre.

1676
01:00:53,900 --> 01:00:56,690
Gliel'ho detto
ci sposiamo.

1677
01:00:56,730 --> 01:00:58,230
Questo è ciò che conta.
io...

1678
01:00:58,270 --> 01:01:00,820
Non rischierei mai Leah.

1679
01:01:00,860 --> 01:01:04,490
Michael, lo pensi davvero?
che sposerei un assassino?

1680
01:01:04,530 --> 01:01:06,990
No. No, non lo so.

1681
01:01:08,450 --> 01:01:10,330
Ma puoi vedere
come reagirei.

1682
01:01:10,370 --> 01:01:13,750
E puoi vedere come
Reagirei a quegli spari.

1683
01:01:13,790 --> 01:01:16,290
Pensi che io voglia
qualcosa a che fare con questo?

1684
01:01:16,330 --> 01:01:17,500
Abbastanza giusto.

1685
01:01:17,540 --> 01:01:19,920
Ci sto solo provando
per fare il mio lavoro.

1686
01:01:19,960 --> 01:01:21,510
Lo so.

1687
01:01:21,550 --> 01:01:23,590
Lo so.

1688
01:01:38,860 --> 01:01:40,400
Ascolta, Nelly, ehm...

1689
01:01:40,440 --> 01:01:43,280
Non lo sono stato
completamente aperto con te,

1690
01:01:43,320 --> 01:01:46,780
quindi vorrei
per dirti tutto.

1691
01:01:46,820 --> 01:01:48,700
O-Okay.

1692
01:01:48,740 --> 01:01:49,780
Ehm...

1693
01:01:49,830 --> 01:01:52,500
Mi hanno sparato una volta,
nella linea del dovere.

1694
01:01:52,540 --> 01:01:54,210
Cosa?

1695
01:01:54,250 --> 01:01:55,250
Sì. Non è un grosso problema...

1696
01:01:55,290 --> 01:01:57,000
Sono stato appena sfiorato
alla gamba, ma...

1697
01:01:57,040 --> 01:01:59,130
[sospira]
Leah non poteva gestirlo.

1698
01:01:59,170 --> 01:02:01,630
Era terrorizzata dal mio lavoro
com'era,

1699
01:02:01,670 --> 01:02:03,800
e quello era...
quella è stata l'ultima goccia,

1700
01:02:03,840 --> 01:02:06,430
quindi mi ha dato un ultimatum,

1701
01:02:06,470 --> 01:02:09,260
e, sai,

1702
01:02:09,300 --> 01:02:11,930
quando ho detto
che non avrei mollato...

1703
01:02:11,970 --> 01:02:15,100
o non potevo smettere,
perché amo quello che faccio...

1704
01:02:15,140 --> 01:02:18,150
lei, ehm...
lei se n'è andata,

1705
01:02:18,190 --> 01:02:20,060
mentre ero
ancora in ospedale.

1706
01:02:20,110 --> 01:02:21,400
Michele.

1707
01:02:21,440 --> 01:02:22,780
Sì. Comunque, io...

1708
01:02:22,820 --> 01:02:25,240
Ho solo pensato
dovresti saperlo.

1709
01:02:25,280 --> 01:02:26,320
[sospira]

1710
01:02:26,360 --> 01:02:27,990
Ironicamente,
c'è stata una sparatoria,

1711
01:02:28,030 --> 01:02:31,780
e ora le sue peggiori paure
vengono comunque realizzati.

1712
01:02:36,460 --> 01:02:38,790
Grazie.

1713
01:02:38,830 --> 01:02:40,710
Comunque, torniamo al lavoro!

1714
01:02:41,920 --> 01:02:45,010
Ok, vediamo
quello che abbiamo qui.

1715
01:02:45,050 --> 01:02:46,550
Sai, quando hai detto

1716
01:02:46,590 --> 01:02:49,470
che sapremmo cosa eravamo
cercando quando l'abbiamo trovato...

1717
01:02:49,510 --> 01:02:50,640
suonava così
molto più promettente

1718
01:02:50,680 --> 01:02:51,510
un paio d'ore fa.

1719
01:02:53,350 --> 01:02:56,770
Sai, Bree ha perso davvero molto
quando è stata denunciata.

1720
01:02:56,810 --> 01:02:58,230
Penso
era davvero nei guai,

1721
01:02:58,270 --> 01:02:59,560
e anche Adam lo sapeva.

1722
01:02:59,600 --> 01:03:02,270
Ok, è strano...
questa è la sua agenda,

1723
01:03:02,320 --> 01:03:05,280
e ha incontri con Bree
dopo la fine del loro caso giudiziario.

1724
01:03:05,320 --> 01:03:07,110
Me l'ha detto lei
non gli ha mai più parlato.

1725
01:03:07,150 --> 01:03:09,280
Perché dovrebbe mentire?
a riguardo?

1726
01:03:09,320 --> 01:03:10,530
Come ho detto,

1727
01:03:10,570 --> 01:03:11,910
lo fa qualcuno in questa famiglia
dire la verità?

1728
01:03:19,870 --> 01:03:20,920
Oh, guarda questo.

1729
01:03:22,340 --> 01:03:24,090
È un...
un atto per il maniero.

1730
01:03:25,130 --> 01:03:26,590
Vecchio.

1731
01:03:26,630 --> 01:03:27,590
Oh! Wow.

1732
01:03:27,630 --> 01:03:28,630
Sì.

1733
01:03:28,670 --> 01:03:30,300
E' datato 1865.

1734
01:03:30,340 --> 01:03:31,430
Eh.

1735
01:03:31,470 --> 01:03:33,010
Non dovrebbe essere mantenuto?
nei registri comunali?

1736
01:03:33,050 --> 01:03:35,060
No, documenti di famiglia,
ma...

1737
01:03:35,100 --> 01:03:36,350
Non lo so.
E' il suo avvocato.

1738
01:03:36,390 --> 01:03:37,680
Immagino
lo stava semplicemente immagazzinando.

1739
01:03:37,730 --> 01:03:39,560
Beh, cosa...

1740
01:03:39,600 --> 01:03:41,060
nella sua camera da letto?
Io...

1741
01:03:41,100 --> 01:03:42,900
Cos'altro c'è lì dentro?

1742
01:03:42,940 --> 01:03:45,530
Ehm... beh,
c'è questa roba qui.

1743
01:03:49,070 --> 01:03:51,910
Sono lettere d'amore
da Edmond a Palmer.

1744
01:03:51,950 --> 01:03:53,990
Ok, perché lo fa
ha anche questi?

1745
01:03:54,030 --> 01:03:55,120
Non lo so.

1746
01:03:55,160 --> 01:03:57,040
Sta scannerizzando
tutti questi vecchi documenti

1747
01:03:57,080 --> 01:03:58,120
dagli archivi.

1748
01:03:58,160 --> 01:03:59,620
Guarda, questo è lo statuto della città.

1749
01:04:01,170 --> 01:04:04,090
C'è un'ordinanza sul bestiame
dal 1853...

1750
01:04:04,130 --> 01:04:05,960
e un certificato di matrimonio.

1751
01:04:06,000 --> 01:04:07,670
-E in ogni caso...
-Sì!

1752
01:04:07,710 --> 01:04:10,420
...la firma è cerchiata.

1753
01:04:10,470 --> 01:04:11,970
Hmm!

1754
01:04:12,010 --> 01:04:13,340
Quindi...

1755
01:04:13,390 --> 01:04:14,970
il sigillo sulla carta

1756
01:04:15,010 --> 01:04:16,060
e l'atto

1757
01:04:16,100 --> 01:04:18,310
è lo stesso.

1758
01:04:18,350 --> 01:04:20,140
Penso
stava confrontando le firme.

1759
01:04:21,310 --> 01:04:23,480
Aspetta...
questo è diverso.

1760
01:04:27,020 --> 01:04:28,530
[Michael] Quindi è...

1761
01:04:28,570 --> 01:04:30,990
hai assolutamente ragione.

1762
01:04:31,030 --> 01:04:33,200
[♪♪♪]

1763
01:04:33,240 --> 01:04:35,200
[Clara] Non capisco
perché Adam aveva questo.

1764
01:04:35,240 --> 01:04:36,660
Non è nemmeno accurato.

1765
01:04:36,700 --> 01:04:38,950
L'anno non può essere quello giusto.

1766
01:04:39,000 --> 01:04:40,960
Il...
Il trasferimento del titolo è firmato

1767
01:04:41,000 --> 01:04:42,670
dallo stesso Samuel Babble,

1768
01:04:42,710 --> 01:04:45,290
assistito qui,
a Babbleton, 1865.

1769
01:04:45,330 --> 01:04:47,130
Allora perché sarebbe sbagliato?

1770
01:04:47,170 --> 01:04:49,800
Samuele ha combattuto
nella guerra civile

1771
01:04:49,840 --> 01:04:53,260
con quello dell'Oregon
1° Fanteria Volontaria.

1772
01:04:53,300 --> 01:04:56,300
Non era a Babbleton
nel 1865.

1773
01:04:56,350 --> 01:04:59,560
La guerra finì un anno dopo
ma è morto lì.

1774
01:04:59,600 --> 01:05:03,440
Se-Se l'anno è corretto,
la firma non può essere.

1775
01:05:03,480 --> 01:05:05,270
Penso che Adam lo sapesse

1776
01:05:05,310 --> 01:05:08,400
quella firma di Samuel Babble
è stato forgiato.

1777
01:05:08,440 --> 01:05:09,690
Mi è sempre stato detto
il querceto

1778
01:05:09,730 --> 01:05:12,780
è stato venduto alla mia famiglia
dallo stesso Samuel Babble.

1779
01:05:12,820 --> 01:05:15,450
Gli Arlott
erano molto rispettati.

1780
01:05:15,490 --> 01:05:16,820
Samuele era un amico.

1781
01:05:16,870 --> 01:05:18,700
Non... non capisco.

1782
01:05:18,740 --> 01:05:20,870
[♪♪♪]

1783
01:05:20,910 --> 01:05:24,540
Gli Arlott non possiedono
il terreno su cui si trova il maniero?

1784
01:05:25,750 --> 01:05:27,630
Forse c'è
un documento alternativo

1785
01:05:27,670 --> 01:05:29,380
dimostrando la proprietà.

1786
01:05:29,420 --> 01:05:30,500
Hai qualche idea?

1787
01:05:30,550 --> 01:05:31,800
dove qualcosa del genere
potrebbe essere mantenuto?

1788
01:05:31,840 --> 01:05:33,590
C'è un cassetto chiuso a chiave
nascosto qui da qualche parte.

1789
01:05:33,630 --> 01:05:34,840
Qui? Oh!

1790
01:05:34,880 --> 01:05:36,470
Solo Palmer ha la chiave.

1791
01:05:36,510 --> 01:05:40,310
Sapevo come trovarlo
quando ero bambino.

1792
01:05:40,350 --> 01:05:41,720
Ho visto mio padre...

1793
01:05:42,930 --> 01:05:44,690
-[clac]
-[rimbomba]

1794
01:05:44,730 --> 01:05:45,690
Uh-eh!

1795
01:05:45,730 --> 01:05:47,610
Ah-ah!

1796
01:05:47,650 --> 01:05:49,480
[Nelly]
La serratura è graffiata.

1797
01:05:49,520 --> 01:05:50,440
Qualcuno lo ha forzato!

1798
01:05:50,480 --> 01:05:52,400
[abbaia]

1799
01:05:52,440 --> 01:05:55,570
[ansima, poi abbaia]

1800
01:05:55,610 --> 01:05:56,780
Ehi.

1801
01:05:56,820 --> 01:05:58,120
[Clara] Non lo è mai
si comportava così prima.

1802
01:05:58,160 --> 01:06:00,120
Pensi che ci stia provando?
per proteggere la cassaforte?

1803
01:06:00,160 --> 01:06:01,450
O forse lo sa

1804
01:06:01,490 --> 01:06:03,040
Adam ha già rubato l'atto
dalla cassaforte, eh?

1805
01:06:03,080 --> 01:06:05,410
Beh, non Adam...
non era un ragazzino al maniero.

1806
01:06:05,460 --> 01:06:08,500
[♪♪♪]

1807
01:06:10,130 --> 01:06:12,250
Ma Bree lo era.

1808
01:06:14,840 --> 01:06:16,180
Bree Spencer,

1809
01:06:16,220 --> 01:06:17,680
sei in arresto
per furto con scasso.

1810
01:06:17,720 --> 01:06:18,930
Hai il diritto
rimanere in silenzio.

1811
01:06:18,970 --> 01:06:20,260
Qualunque cosa tu dica o faccia

1812
01:06:20,300 --> 01:06:22,060
può e sarà usato contro di te
in un tribunale.

1813
01:06:22,100 --> 01:06:23,350
Hai il diritto
ad un avvocato.

1814
01:06:23,390 --> 01:06:24,600
Se non fossi in grado
permettersene uno,

1815
01:06:24,640 --> 01:06:26,350
ne verrà nominato uno
per te.

1816
01:06:26,390 --> 01:06:29,770
Puoi esercitare questi diritti
in qualsiasi momento.

1817
01:06:29,810 --> 01:06:30,980
[tonfo]

1818
01:06:31,020 --> 01:06:33,190
[sospira stancamente]

1819
01:06:34,280 --> 01:06:36,280
Non sapevo che Bree fosse entrata.

1820
01:06:36,320 --> 01:06:38,200
È stata affrontata
e lo ha ammesso.

1821
01:06:38,240 --> 01:06:40,450
Moxie l'ha effettivamente morsa

1822
01:06:40,490 --> 01:06:42,080
quando ci stava provando
per allontanarmi da lui.

1823
01:06:42,120 --> 01:06:43,330
Il mio Moxie?

1824
01:06:43,370 --> 01:06:45,410
Non te ne sei accorto
che l'atto è stato rubato?

1825
01:06:45,450 --> 01:06:47,540
Oppure... oppure le lettere d'amore
di Edmond?

1826
01:06:47,580 --> 01:06:48,870
Perché dovrei controllare?

1827
01:06:48,920 --> 01:06:50,420
Voglio dire, perché dovrebbe
li ruba?

1828
01:06:50,460 --> 01:06:52,210
[sospira] Beh,
sta facendo un avvocato,

1829
01:06:52,250 --> 01:06:54,170
ma ha detto basta.

1830
01:06:54,210 --> 01:06:56,670
Penso che Adam e Bree lo fossero
pianificare insieme un'estorsione.

1831
01:06:56,720 --> 01:06:58,010
Come?

1832
01:06:58,050 --> 01:06:59,680
Ebbene, quell'atto originale
avevi conservato nella tua cassaforte,

1833
01:06:59,720 --> 01:07:00,720
è probabile che sia fraudolento,

1834
01:07:00,760 --> 01:07:01,930
quindi l'ho inviato alla scientifica

1835
01:07:01,970 --> 01:07:03,470
per controllare
per una firma contraffatta.

1836
01:07:03,510 --> 01:07:05,140
Non può essere vero.

1837
01:07:05,180 --> 01:07:06,770
Adam e Bree si erano incontrati.

1838
01:07:06,810 --> 01:07:09,150
Dimmi,
ne aveva uno dei due

1839
01:07:09,190 --> 01:07:12,110
abbia mai tentato di minacciare
o ricattarti?

1840
01:07:12,150 --> 01:07:13,270
No. Adam era il mio avvocato.

1841
01:07:13,320 --> 01:07:15,480
Mi fidavo di lui implicitamente.

1842
01:07:15,530 --> 01:07:16,610
Bree, credo,

1843
01:07:16,650 --> 01:07:18,490
ha provato a spararmi
nel salotto.

1844
01:07:18,530 --> 01:07:21,660
Oh, non è questa la direzione
le prove ci stanno portando.

1845
01:07:21,700 --> 01:07:23,200
E' possibile

1846
01:07:23,240 --> 01:07:26,000
che Bree stava cercando di eliminare
il suo complice, Adam Dunbar.

1847
01:07:26,040 --> 01:07:28,080
[♪♪♪]

1848
01:07:34,090 --> 01:07:37,630
Quindi abbiamo scaricato
Il computer di Adam sul nostro.

1849
01:07:37,670 --> 01:07:40,180
Adamo l'aveva fatto
tutte le sue password!

1850
01:07:40,220 --> 01:07:41,390
Lo sarebbe stato
così facile per lui

1851
01:07:41,430 --> 01:07:43,890
per inviare un'e-mail da Palmer
a Clara.

1852
01:07:43,930 --> 01:07:46,930
Sì. Voglio prendere Bree
per qualcosa di più di un semplice furto con scasso.

1853
01:07:46,970 --> 01:07:49,020
Ma aveva bisogno di Adam e Palmer
vivo per estorcere denaro.

1854
01:07:49,060 --> 01:07:50,390
Non c'è niente qui

1855
01:07:50,440 --> 01:07:51,560
questo dice cosa avevano pianificato
a che fare con l'atto.

1856
01:07:51,600 --> 01:07:52,980
Fare clic su quello.

1857
01:07:54,440 --> 01:07:56,070
[Michele]
Ah, bozza di testamento.

1858
01:07:56,110 --> 01:07:57,280
Questo è di Palmer.

1859
01:07:57,320 --> 01:07:59,610
Questo è il testamento di Moxie!

1860
01:07:59,650 --> 01:08:02,030
Non lo sapevo
era arrivata fin lì.

1861
01:08:02,070 --> 01:08:03,570
-Ha detto di no.
-Esatto!

1862
01:08:03,620 --> 01:08:04,950
Quindi l'ha preceduta.

1863
01:08:04,990 --> 01:08:06,910
E guarda questo...
non è firmato.

1864
01:08:06,950 --> 01:08:09,040
Roba super complicata.
27 pagine!

1865
01:08:09,080 --> 01:08:10,330
Guarda tutto il latino.

1866
01:08:10,370 --> 01:08:15,210
Adam... è elencato
come custode di Moxie.

1867
01:08:15,250 --> 01:08:17,460
[♪♪♪]

1868
01:08:20,090 --> 01:08:22,130
[♪♪♪]

1869
01:08:23,550 --> 01:08:25,300
Adam vivrebbe al maniero

1870
01:08:25,350 --> 01:08:28,350
fino alla morte di Moxie
delle “cause naturali”.

1871
01:08:28,390 --> 01:08:30,600
Avrebbe pieno accesso
ai suoi soldi?

1872
01:08:30,640 --> 01:08:32,810
Voglio dire, ne parla
un ente di beneficenza della Pomerania...

1873
01:08:32,850 --> 01:08:34,230
Penso che sia a pagina 14,
o qualcosa del genere.

1874
01:08:34,270 --> 01:08:37,690
Avrebbero ottenuto la proprietà
dopo la morte di Moxie, giusto?

1875
01:08:37,730 --> 01:08:40,530
Questa è la tua grande bandiera rossa...
questa clausola sepolta.

1876
01:08:40,570 --> 01:08:43,280
[Nelly]
"Termini e condizioni
ad idem

1877
01:08:43,320 --> 01:08:45,200
in tutta la sua forza ed efficacia
fino alla morte del curatore."

1878
01:08:45,240 --> 01:08:46,530
Ad idem?

1879
01:08:46,580 --> 01:08:48,790
Latino per "rimane lo stesso".

1880
01:08:48,830 --> 01:08:51,580
Significa che Adam Dunbar sopravvivrebbe
al maniero allo stesso modo

1881
01:08:51,620 --> 01:08:54,000
che era stato
vivere lì con Moxie,

1882
01:08:54,040 --> 01:08:55,670
anche dopo che Moxie se n'era andato.

1883
01:08:55,710 --> 01:08:56,630
-[il telefono vibra]
-Quindi, in sostanza,

1884
01:08:56,670 --> 01:08:57,960
Adam lo avrebbe fatto

1885
01:08:58,000 --> 01:09:01,010
il pieno controllo del patrimonio,
e ogni centesimo di esso.

1886
01:09:01,050 --> 01:09:02,510
Bene, c'è qualche possibilità
Palmer se ne sarebbe accorto

1887
01:09:02,550 --> 01:09:03,630
prima di firmarlo?

1888
01:09:03,680 --> 01:09:05,550
Stampa fine in una nota a piè di pagina,

1889
01:09:05,590 --> 01:09:08,060
quando lo era
quello che le consiglia?

1890
01:09:08,100 --> 01:09:09,350
Ebbene, questo è un inganno!

1891
01:09:09,390 --> 01:09:10,980
Abbiamo bisogno
dirlo a Palmer adesso.

1892
01:09:11,020 --> 01:09:12,180
Ehi. Aspettare.

1893
01:09:12,230 --> 01:09:13,770
Guarda, ho appena ricevuto
le relazioni finanziarie. Va bene?

1894
01:09:13,810 --> 01:09:15,100
Andiamo
tutte le nostre anatre in fila per prime,

1895
01:09:15,150 --> 01:09:16,360
poi procederemo.

1896
01:09:16,400 --> 01:09:17,820
Eli, grazie mille
per il tuo tempo.

1897
01:09:17,860 --> 01:09:19,530
-Molto apprezzato!
-Buona fortuna.

1898
01:09:21,320 --> 01:09:23,360
[♪♪♪]

1899
01:09:23,400 --> 01:09:26,280
Adam aveva dei debiti,
semplicemente niente di straordinario.

1900
01:09:26,320 --> 01:09:28,030
Così faceva Palmer

1901
01:09:28,080 --> 01:09:29,790
uno chef a tempo pieno
e giardiniere,

1902
01:09:29,830 --> 01:09:31,500
ma non più,

1903
01:09:31,540 --> 01:09:33,250
e certamente non perché
non poteva permetterselo.

1904
01:09:33,290 --> 01:09:36,080
Forse è questo che intendeva Hux
rendendo il suo mondo più piccolo.

1905
01:09:36,130 --> 01:09:38,380
Forse Adam era un burattinaio...

1906
01:09:38,420 --> 01:09:41,300
consigliandole di tagliare il personale.

1907
01:09:41,340 --> 01:09:42,760
Aspetta. Aspetta.

1908
01:09:42,800 --> 01:09:44,550
Questo... questo è strano.

1909
01:09:44,590 --> 01:09:47,010
Non ci sono altri stipendi?

1910
01:09:47,970 --> 01:09:49,050
E il maggiordomo?

1911
01:09:49,100 --> 01:09:50,140
Non è stato pagato?

1912
01:09:50,180 --> 01:09:51,180
Non ha senso.

1913
01:09:51,220 --> 01:09:53,140
Forse Norman era fuori dai libri contabili.

1914
01:09:53,180 --> 01:09:54,560
-Pensiamoci.
-Sì.

1915
01:09:54,600 --> 01:09:56,230
Norman disse

1916
01:09:56,270 --> 01:09:58,230
lo farebbe
servire il dessert più tardi.

1917
01:09:58,270 --> 01:09:59,860
-Mm-hmm.
-Leah si trattenne.

1918
01:09:59,900 --> 01:10:02,320
Clara, poi, è arrivata
andarlo a trovare in cucina.

1919
01:10:02,360 --> 01:10:04,110
Gli altri sospettati
andò nel salotto,

1920
01:10:04,150 --> 01:10:07,780
poi Leah versa la panna
nel mixer.

1921
01:10:07,820 --> 01:10:09,030
[sussulta]

1922
01:10:09,070 --> 01:10:11,950
Penso che Norman avesse un movente.

1923
01:10:13,000 --> 01:10:14,330
Avrebbe potuto scoprirlo

1924
01:10:14,370 --> 01:10:16,290
ciò che Adam stava progettando
a che fare con la volontà.

1925
01:10:16,330 --> 01:10:17,370
Lo compro.

1926
01:10:17,420 --> 01:10:18,420
Voglio dire, vede e sente

1927
01:10:18,460 --> 01:10:19,710
tutto
succede lì dentro.

1928
01:10:19,750 --> 01:10:21,000
Sì, è fieramente leale.

1929
01:10:21,050 --> 01:10:23,130
Forse è per questo che
non prende uno stipendio...

1930
01:10:23,170 --> 01:10:25,630
perché forse
soggiornare nel maniero

1931
01:10:25,670 --> 01:10:27,380
è l'unica cosa
è importante per lui,

1932
01:10:27,430 --> 01:10:30,260
e lui lo sapeva, Adam
stava cercando di prendere tutto.

1933
01:10:30,300 --> 01:10:31,850
Penso che l'abbia fatto!

1934
01:10:31,890 --> 01:10:33,310
Aspetta solo un secondo.

1935
01:10:33,350 --> 01:10:35,060
Sì, avrebbe potuto ingannare
Leah ad accendere il mixer,

1936
01:10:35,100 --> 01:10:36,310
ma non lo fece
premere il grilletto.

1937
01:10:38,190 --> 01:10:40,060
Ma, voglio dire, avrebbe potuto
aveva un complice.

1938
01:10:40,110 --> 01:10:41,860
Voglio dire, forse è stata Clara.
Potrebbe essere stata lei a sparare.

1939
01:10:41,900 --> 01:10:42,980
Lo hanno saputo
l'un l'altro per sempre, giusto?

1940
01:10:43,030 --> 01:10:44,150
No.

1941
01:10:44,190 --> 01:10:45,280
Cosa intendi con "no"?

1942
01:10:45,320 --> 01:10:46,360
Perché mi fido di Clara.

1943
01:10:46,400 --> 01:10:47,450
Ottimo.

1944
01:10:47,490 --> 01:10:49,240
Ho bisogno
un po' di più.

1945
01:10:49,280 --> 01:10:51,740
Adam spinse via Clara.

1946
01:10:51,780 --> 01:10:54,410
Non sapeva che fosse lui,
non finché non gliel'ho detto.

1947
01:10:54,450 --> 01:10:55,540
Hmm.

1948
01:10:55,580 --> 01:10:58,210
Ok, quindi Leah giura

1949
01:10:58,250 --> 01:10:59,420
in cui c'era il maggiordomo
in cucina con lei

1950
01:10:59,460 --> 01:11:00,540
per tutto il tempo,

1951
01:11:00,580 --> 01:11:02,170
e lei lo avrebbe saputo
se fosse partito.

1952
01:11:02,210 --> 01:11:03,630
-Giusto.
-Ha detto

1953
01:11:03,670 --> 01:11:04,590
andò nella dispensa
e tornò con le lanterne

1954
01:11:04,630 --> 01:11:06,880
quando le luci si spensero.

1955
01:11:06,920 --> 01:11:09,720
[♪♪♪]

1956
01:11:14,220 --> 01:11:16,600
Forse non doveva esserlo
nella stanza...

1957
01:11:17,690 --> 01:11:19,230
...per niente.

1958
01:11:20,770 --> 01:11:22,110
[ridacchia]

1959
01:11:22,150 --> 01:11:23,940
[la porta cigola]

1960
01:11:23,980 --> 01:11:26,280
[♪♪♪]

1961
01:11:26,320 --> 01:11:28,320
[colpi alla porta]

1962
01:11:31,660 --> 01:11:33,410
-Penso che sia così.
-Va bene.

1963
01:11:42,000 --> 01:11:44,380
-[il barattolo si abbassa rumorosamente]
-Shh...

1964
01:11:45,710 --> 01:11:48,590
Ora, questo dovrebbe essere
muro condiviso.

1965
01:11:51,050 --> 01:11:51,970
[toccando con voce vuota]

1966
01:11:52,010 --> 01:11:54,760
[♪♪♪]

1967
01:11:56,970 --> 01:11:58,770
[il falso rombo rimbomba]

1968
01:12:04,690 --> 01:12:06,780
[clic del fermo]

1969
01:12:06,820 --> 01:12:10,360
[♪♪♪]

1970
01:12:16,040 --> 01:12:18,120
[clicca]

1971
01:12:18,160 --> 01:12:19,460
[tonfo]

1972
01:12:21,670 --> 01:12:22,670
[tonfo]

1973
01:12:22,710 --> 01:12:24,080
Norman ce l'ha fatta!

1974
01:12:24,130 --> 01:12:26,300
Cosa? Ehi, ehi, ehi!
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta!

1975
01:12:26,340 --> 01:12:27,500
[Moxie abbaia]

1976
01:12:33,890 --> 01:12:35,220
Pensi che ci abbia visto?

1977
01:12:35,260 --> 01:12:37,770
Io... io... non so cosa fare.

1978
01:12:37,810 --> 01:12:39,270
Lo inseguirò.

1979
01:12:39,310 --> 01:12:41,060
Tu... rimani qui.
Promettimelo, ok?

1980
01:12:41,100 --> 01:12:42,730
Se torna indietro,

1981
01:12:42,770 --> 01:12:44,690
mi chiami.

1982
01:12:44,730 --> 01:12:47,230
Ok, se torna indietro.

1983
01:12:49,360 --> 01:12:51,900
[suono della campana del servitore]

1984
01:12:54,820 --> 01:12:56,620
[suono]

1985
01:12:57,700 --> 01:13:00,000
[♪♪♪]

1986
01:13:10,550 --> 01:13:12,970
Ehi, cosa fai qui?

1987
01:13:13,010 --> 01:13:14,640
Shh.

1988
01:13:14,680 --> 01:13:16,100
Lo so.

1989
01:13:17,430 --> 01:13:18,510
[abbaia]

1990
01:13:18,560 --> 01:13:19,560
Shh!

1991
01:13:19,600 --> 01:13:21,350
[ansimando]

1992
01:13:23,060 --> 01:13:25,560
[♪♪♪]

1993
01:13:25,600 --> 01:13:26,860
Congelare!

1994
01:13:26,900 --> 01:13:29,270
[♪♪♪]

1995
01:13:35,740 --> 01:13:37,320
Sì, Norman ce l'ha
il fucile da caccia.

1996
01:13:37,370 --> 01:13:39,870
Ho provato a chiamare Nelly,
ma non risponde.

1997
01:13:39,910 --> 01:13:41,120
Norman lo sapeva
eri addosso a lui?

1998
01:13:41,160 --> 01:13:42,790
Sì. E' armato
e sta andando

1999
01:13:42,830 --> 01:13:44,290
in Babbleton,
o-o tornando al maniero,

2000
01:13:44,330 --> 01:13:45,370
Non so quale.

2001
01:13:45,420 --> 01:13:47,210
-Ufficiali inviati, Mick.
-Va bene, bene.

2002
01:13:47,250 --> 01:13:48,670
È arrivata la balistica.

2003
01:13:48,710 --> 01:13:50,710
Sì, sì, sì. Lo farò e basta
riprova con Nelly, ok?

2004
01:13:50,750 --> 01:13:52,460
Aspetta... Lo afferma la scientifica
che i percorsi del proiettile

2005
01:13:52,510 --> 01:13:54,470
e punti di impatto
non fare la fila.

2006
01:13:54,510 --> 01:13:56,090
Non avrebbe potuto
passò attraverso il cappello di Palmer.

2007
01:13:56,140 --> 01:13:58,550
Qualcosa non va, Micky.

2008
01:13:58,600 --> 01:14:00,560
[♪♪♪]

2009
01:14:04,020 --> 01:14:05,310
[Palmer] Nelly.

2010
01:14:05,350 --> 01:14:07,270
Stavo giusto chiamando per il tè.

2011
01:14:07,310 --> 01:14:12,150
Sì. Mi sono avvicinato
perché Norman è uscito.

2012
01:14:12,190 --> 01:14:14,070
Oh, per portare a spasso Moxie?

2013
01:14:14,110 --> 01:14:17,360
in realtà non lo so,
uh, cosa sta facendo Norman.

2014
01:14:18,660 --> 01:14:20,660
Palmer... [sospira]

2015
01:14:24,250 --> 01:14:26,420
Mi dispiace dirti questo.

2016
01:14:27,620 --> 01:14:30,090
Norman... ha ucciso Adam.

2017
01:14:30,130 --> 01:14:32,130
Cosa?

2018
01:14:34,840 --> 01:14:37,630
[♪♪♪]

2019
01:14:39,260 --> 01:14:41,390
Ma questo lo sai già...

2020
01:14:41,430 --> 01:14:42,510
tu no?

2021
01:14:44,560 --> 01:14:46,100
Hai segnato Adam per lui...

2022
01:14:46,140 --> 01:14:47,900
con la rosa bianca.

2023
01:14:49,440 --> 01:14:50,690
[risatina stupita]

2024
01:14:50,730 --> 01:14:52,570
Era un gesto simbolico...

2025
01:14:52,610 --> 01:14:54,530
una morte prima
un nuovo inizio--

2026
01:14:54,570 --> 01:14:57,030
o eri semplicemente
aiutando Norman a mirare,

2027
01:14:57,070 --> 01:14:58,780
con il pigmento bianco
al buio?

2028
01:14:59,740 --> 01:15:01,830
Entrambi.

2029
01:15:01,870 --> 01:15:03,740
E il tuo cappello...

2030
01:15:03,790 --> 01:15:06,370
il finto foro di proiettile...

2031
01:15:07,500 --> 01:15:08,830
Naturalmente! Potresti nasconderlo

2032
01:15:08,870 --> 01:15:11,250
con i fiocchi e le piume
e la rete.

2033
01:15:11,290 --> 01:15:13,050
Tutto ciò di cui avevi bisogno
c'era qualcuno che mi notasse...

2034
01:15:14,630 --> 01:15:16,840
Ti stavo aiutando.

2035
01:15:16,880 --> 01:15:18,510
Nelly, per favore...

2036
01:15:18,550 --> 01:15:20,010
per favore capisci.

2037
01:15:20,050 --> 01:15:21,890
Non avevo scelta.

2038
01:15:21,930 --> 01:15:23,470
Adam è andato troppo oltre!

2039
01:15:23,510 --> 01:15:25,350
Dovevamo sfuggire al suo controllo.

2040
01:15:25,390 --> 01:15:27,480
Hai tenuto Adam al bar,

2041
01:15:27,520 --> 01:15:30,940
di fronte al vaso,
dove è stata trovata la pistola...

2042
01:15:30,980 --> 01:15:33,520
dove Norman ha sparato
attraverso il pannello.

2043
01:15:33,570 --> 01:15:35,110
Adamo è andato
dopo il nome Arlott.

2044
01:15:35,150 --> 01:15:38,200
L'eredità di Edmond
deve essere protetto.

2045
01:15:38,240 --> 01:15:40,410
Intendi il segreto di Edmond?

2046
01:15:40,450 --> 01:15:42,990
Sapevi l'atto
era fraudolento.

2047
01:15:43,030 --> 01:15:47,200
Questo maniero è stato costruito
su terra rubata.

2048
01:15:47,250 --> 01:15:49,620
Appartiene alla città
di Babbleton, Palmer!

2049
01:15:49,670 --> 01:15:51,290
Adam stava per
porta via tutto.

2050
01:15:51,330 --> 01:15:53,250
Ci avrebbe rovinato!

2051
01:15:53,290 --> 01:15:54,840
Ha fatto intervenire Bree.

2052
01:15:56,300 --> 01:15:58,420
Mi ha sempre odiato.

2053
01:15:58,470 --> 01:16:00,470
Era la volontà,
non è stato così?

2054
01:16:00,510 --> 01:16:01,680
Questo è ciò che è successo
è stato utilizzato per...

2055
01:16:01,720 --> 01:16:04,430
per costringerti
cambiare il testamento... [sussulta]

2056
01:16:04,470 --> 01:16:06,220
Ma Adam non poteva essere l'erede.

2057
01:16:06,270 --> 01:16:08,390
No. Ha detto la famiglia
vedrei fino in fondo,

2058
01:16:08,430 --> 01:16:10,850
e che i tribunali
lo avrebbero sostenuto quando gli avessero fatto causa,

2059
01:16:10,890 --> 01:16:13,150
ma ha detto Moxie
sarebbe credibile.

2060
01:16:13,190 --> 01:16:14,110
Mm-hmm.

2061
01:16:14,150 --> 01:16:16,690
Moxie gli avrebbe permesso di controllare...

2062
01:16:16,730 --> 01:16:18,440
come suo fiduciario...

2063
01:16:18,490 --> 01:16:20,950
e la mia famiglia
non avrebbe alcuna pretesa!

2064
01:16:20,990 --> 01:16:24,070
Ha minacciato
per smascherare gli Arlott

2065
01:16:24,120 --> 01:16:26,540
come bugiardi e ladri.

2066
01:16:26,580 --> 01:16:28,660
Come faceva a saperlo?
l'atto è stato falsificato?

2067
01:16:28,700 --> 01:16:29,870
Non l'ha fatto.

2068
01:16:29,910 --> 01:16:32,920
Nessuno l'ha fatto...
come era il desiderio morente di Edmond.

2069
01:16:34,080 --> 01:16:35,590
Ma Bree ha fatto irruzione,

2070
01:16:35,630 --> 01:16:37,840
cercando qualsiasi cosa
da usare contro di me.

2071
01:16:37,880 --> 01:16:40,470
Ha preso tutto
per noi contava!

2072
01:16:41,760 --> 01:16:44,090
Bree non c'è più
nella mia famiglia.

2073
01:16:44,140 --> 01:16:45,600
Quindi l'hai incastrata

2074
01:16:45,640 --> 01:16:47,140
per il tuo tentato omicidio?

2075
01:16:47,180 --> 01:16:48,680
[ridacchia]

2076
01:16:48,720 --> 01:16:52,230
Avevi promesso un annuncio
per riunire la famiglia.

2077
01:16:52,270 --> 01:16:53,400
Voglio dire, lo era
il motivo perfetto

2078
01:16:53,440 --> 01:16:54,900
per lei
volerti uccidere,

2079
01:16:54,940 --> 01:16:56,440
prima che potessi
cambiare il testamento.

2080
01:16:56,480 --> 01:16:59,530
Aveva un disperato bisogno di soldi
dopo essere stato denunciato.

2081
01:16:59,570 --> 01:17:01,190
Aveva il rancore più grande
contro di te...

2082
01:17:01,240 --> 01:17:03,070
ti sei assicurato che lo sapessi...

2083
01:17:03,110 --> 01:17:04,570
e poi l'hai ingannata

2084
01:17:04,610 --> 01:17:07,780
nel mettere le sue impronte digitali
su tutta la pistola.

2085
01:17:07,830 --> 01:17:10,830
Non ci hai pensato
i residui di sparo, però.

2086
01:17:10,870 --> 01:17:13,040
Mi hai preso la mano,
nel buio,

2087
01:17:13,080 --> 01:17:14,500
rendendoti vittima,

2088
01:17:14,540 --> 01:17:17,340
e io
il tuo testimone perfetto.

2089
01:17:17,380 --> 01:17:20,050
Ecco perché sono stato invitato,
non lo ero?

2090
01:17:20,090 --> 01:17:23,090
Ecco perché mi hai scritto
in primo luogo.

2091
01:17:24,220 --> 01:17:27,010
Cosa immagini?
Il prossimo sarebbe stato Adam

2092
01:17:27,050 --> 01:17:29,810
dopo avermi costretto
cambiare il mio testamento?

2093
01:17:29,850 --> 01:17:30,850
[le parole catturano]

2094
01:17:30,890 --> 01:17:32,930
Aveva bisogno della mia morte.

2095
01:17:32,980 --> 01:17:35,900
La mia famiglia potrebbe averlo fatto
mi ha abbandonato anni fa,

2096
01:17:35,940 --> 01:17:37,190
ma non lo avrei mai permesso

2097
01:17:37,230 --> 01:17:40,440
quell'estraneo
prendere tutto!

2098
01:17:40,480 --> 01:17:43,240
Avrebbero sprecato
la loro legittima eredità.

2099
01:17:43,280 --> 01:17:46,160
Palmer,
non ti hanno abbandonato.

2100
01:17:46,200 --> 01:17:48,490
Quello era Adamo.

2101
01:17:48,530 --> 01:17:51,910
Ha falsificato le email
da te a loro,

2102
01:17:51,950 --> 01:17:54,870
e li respinse.

2103
01:17:54,920 --> 01:17:58,130
[balbettando]
Non... non lo sapevo.

2104
01:17:59,960 --> 01:18:01,090
Il pannello.

2105
01:18:01,130 --> 01:18:04,760
È stato Norman a costruirlo?
solo per questo?

2106
01:18:04,800 --> 01:18:06,680
Quello... quello è
il suo "segreto del maggiordomo".

2107
01:18:06,720 --> 01:18:08,550
Anticipando ogni nostra esigenza,

2108
01:18:08,600 --> 01:18:11,310
guardando,
prendendosi cura di noi.

2109
01:18:12,520 --> 01:18:14,100
[passi]

2110
01:18:14,140 --> 01:18:15,560
Si infila in una stanza

2111
01:18:15,600 --> 01:18:17,690
e nemmeno nessuno
sa che è lì.

2112
01:18:18,810 --> 01:18:20,820
Palmer...

2113
01:18:20,860 --> 01:18:23,070
ricordi di cosa abbiamo parlato?

2114
01:18:23,110 --> 01:18:25,740
Onestà...

2115
01:18:25,780 --> 01:18:27,780
anche quando
la verità è difficile.

2116
01:18:29,870 --> 01:18:31,410
Norman, mi dispiace...

2117
01:18:31,450 --> 01:18:33,290
è finita.

2118
01:18:33,330 --> 01:18:34,750
Nelly sa tutto.

2119
01:18:34,790 --> 01:18:37,540
E' il momento per noi
costituirci.

2120
01:18:37,580 --> 01:18:39,040
Normanno, no!

2121
01:18:39,080 --> 01:18:41,130
Mi sono sempre preso cura
di voi, signora Arlott.

2122
01:18:41,170 --> 01:18:42,340
Normanno...

2123
01:18:42,380 --> 01:18:45,800
Capisco
perché hai fatto quello che hai fatto.

2124
01:18:45,840 --> 01:18:48,140
Nessuno
si prende più cura di Palmer

2125
01:18:48,180 --> 01:18:49,890
di te.

2126
01:18:49,930 --> 01:18:52,510
Norman, abbassa la pistola.

2127
01:18:52,560 --> 01:18:54,890
E' finita.

2128
01:18:55,980 --> 01:18:57,850
[Nelly]
Norman, questo non è giusto,

2129
01:18:57,890 --> 01:19:00,520
e tu sempre
fare le cose nel modo giusto.

2130
01:19:00,560 --> 01:19:02,070
Tu no?

2131
01:19:04,940 --> 01:19:06,450
-[porta che sbatte]
-Congela!

2132
01:19:15,540 --> 01:19:16,870
[sospira]

2133
01:19:18,170 --> 01:19:19,580
[Teddy] Sappiamo che lo eri
sto solo cercando di proteggerci.

2134
01:19:19,620 --> 01:19:21,670
[Hux] Palmer,
avresti dovuto fidarti di noi...

2135
01:19:21,710 --> 01:19:23,090
ci ha detto cosa stava facendo Adam.

2136
01:19:23,130 --> 01:19:24,380
Mi dispiace così tanto.

2137
01:19:24,420 --> 01:19:25,880
Beh, ti prenderò
il miglior avvocato della città.

2138
01:19:25,920 --> 01:19:26,840
Te lo prometto.

2139
01:19:26,880 --> 01:19:28,260
Anche Normanno.

2140
01:19:31,430 --> 01:19:33,930
[♪♪♪]

2141
01:19:35,020 --> 01:19:37,560
Ti prenderai cura di Moxie?

2142
01:19:37,600 --> 01:19:39,350
Trasferisciti nel maniero.

2143
01:19:39,390 --> 01:19:41,270
Ne saremmo onorati.

2144
01:19:41,310 --> 01:19:43,190
Verremo a trovarti.

2145
01:19:43,230 --> 01:19:45,030
Non preoccuparti.
Sistemeremo la cosa.

2146
01:19:45,070 --> 01:19:47,110
Lo faremo sicuramente.
Ti amiamo.

2147
01:19:47,150 --> 01:19:48,700
-Ti amo anch'io.
-Va bene.

2148
01:19:51,280 --> 01:19:53,240
[♪♪♪]

2149
01:19:53,280 --> 01:19:54,580
[Moxie ansima]

2150
01:19:54,620 --> 01:19:56,500
[Palmer singhiozza]

2151
01:19:58,080 --> 01:20:00,540
Sii una brava ragazza, tesoro.

2152
01:20:00,580 --> 01:20:01,750
Oh!

2153
01:20:01,790 --> 01:20:04,250
Ciao.

2154
01:20:04,290 --> 01:20:05,880
[cliccando]

2155
01:20:07,010 --> 01:20:10,260
[♪♪♪]

2156
01:20:10,300 --> 01:20:12,050
[tonfo]

2157
01:20:12,090 --> 01:20:13,050
Allora?

2158
01:20:13,090 --> 01:20:14,140
Ehm?

2159
01:20:14,180 --> 01:20:16,010
Come stai?

2160
01:20:16,060 --> 01:20:19,020
Sono sollevato che tu stia bene.

2161
01:20:19,060 --> 01:20:21,310
Mi hai fatto preoccupare un po'
ecco, lo sai.

2162
01:20:21,350 --> 01:20:23,400
Felice di tornare a casa?

2163
01:20:23,440 --> 01:20:24,650
Oh!

2164
01:20:24,690 --> 01:20:26,860
Puoi dirlo di nuovo.

2165
01:20:26,900 --> 01:20:28,490
Immagino che lo faranno tutti
vado a casa adesso.

2166
01:20:28,530 --> 01:20:31,070
Sì.

2167
01:20:31,110 --> 01:20:32,160
Anche Lea.

2168
01:20:35,410 --> 01:20:36,870
Punto preso.

2169
01:20:36,910 --> 01:20:38,250
Dovrei, ehm...

2170
01:20:38,290 --> 01:20:40,830
Dovrei capirlo,
per me stesso.

2171
01:20:40,870 --> 01:20:43,170
Non è una cattiva idea.

2172
01:20:43,210 --> 01:20:44,330
Probabilmente dovrei...

2173
01:20:44,380 --> 01:20:45,710
Sì. Mm-hmm.

2174
01:20:45,750 --> 01:20:47,630
[ridacchia] Ci vediamo.

2175
01:20:48,710 --> 01:20:51,680
[♪♪♪]

2176
01:21:03,730 --> 01:21:05,860
[♪♪♪]

2177
01:21:07,320 --> 01:21:08,900
Ah.

2178
01:21:14,570 --> 01:21:17,330
"Cara Nelly...

2179
01:21:17,370 --> 01:21:19,160
Qualcuno potrebbe chiamarmi
nuovo in città.

2180
01:21:19,200 --> 01:21:22,330
C'è qualcosa che è
mi ha pesato nella mente.

2181
01:21:22,370 --> 01:21:25,170
C'è questa donna davvero fantastica
Ho avuto modo di conoscere.

2182
01:21:25,210 --> 01:21:26,630
È impressionante
e intelligente...

2183
01:21:26,670 --> 01:21:30,300
a volte, in modo intimidatorio."

2184
01:21:30,340 --> 01:21:31,630
[Michele]
"Ho avuto alcune cose nel mio passato

2185
01:21:31,670 --> 01:21:33,300
che dovevo risolvere,

2186
01:21:33,340 --> 01:21:34,630
e lei mi ha aiutato a capirlo.

2187
01:21:34,680 --> 01:21:37,640
Sto iniziando a preoccuparmi
che ho aspettato troppo a lungo

2188
01:21:37,680 --> 01:21:39,810
per il momento giusto
per fare la mia mossa.

2189
01:21:39,850 --> 01:21:40,890
Cosa devo fare?

2190
01:21:40,930 --> 01:21:42,140
Cordiali saluti--

2191
01:21:42,180 --> 01:21:43,270
Un po' di idiota a Babbleton."

2192
01:21:44,270 --> 01:21:45,730
Ehi.

2193
01:21:52,280 --> 01:21:53,990
Ciao.

2194
01:21:55,160 --> 01:21:57,160
[ridacchia]

2195
01:21:58,240 --> 01:22:00,160
Allora cosa ne dici?

2196
01:22:05,080 --> 01:22:07,880
Io dico uno scemo
dovrebbe provarci.

2197
01:22:09,090 --> 01:22:11,710
-Oh, sì?
-Mm-hmm.

2198
01:22:11,760 --> 01:22:13,880
Speravo che lo dicessi...

2199
01:22:13,920 --> 01:22:16,970
perché questa volta
Lo farò bene.

2200
01:22:17,010 --> 01:22:18,510
Ho fatto una prenotazione.

2201
01:22:18,550 --> 01:22:20,350
Stasera, 20:00

2202
01:22:20,390 --> 01:22:21,390
Chez Daniele.

2203
01:22:21,430 --> 01:22:22,770
Tu ed io.

2204
01:22:22,810 --> 01:22:24,180
Cena.

2205
01:22:25,140 --> 01:22:26,390
E ballare?

2206
01:22:26,440 --> 01:22:28,100
No.

2207
01:22:28,150 --> 01:22:30,570
E ballare?

2208
01:22:32,030 --> 01:22:36,320
♪ Penso
Mi sto innamorando di te... ♪

2209
01:22:36,360 --> 01:22:37,530
E ballare.

2210
01:22:37,570 --> 01:22:38,820
[ridendo]

2211
01:22:38,870 --> 01:22:40,450
Allora cosa stai facendo adesso?

2212
01:22:40,490 --> 01:22:41,700
Niente.

2213
01:22:41,740 --> 01:22:44,620
No? Che ne dici?
frappè su di me?

2214
01:22:44,660 --> 01:22:46,920
Ah? Frappè...

2215
01:22:46,960 --> 01:22:49,880
È questa la tua mossa?
Perché l'ho già visto prima.

2216
01:22:49,920 --> 01:22:53,420
Ascolta, ragazzo,
Ho un sacco di mosse.

2217
01:22:53,460 --> 01:22:55,010
Bene, bene,
perché stiamo andando a ballare.

2218
01:22:55,050 --> 01:22:57,720
Uffa! Bene.

2219
01:22:58,930 --> 01:23:00,760
lo sai,

2220
01:23:00,800 --> 01:23:01,890
chi l'avrebbe mai detto

2221
01:23:01,930 --> 01:23:03,930
quel maggiordomo
lo ha fatto davvero?

2222
01:23:03,970 --> 01:23:06,430
Quello ero io! L'ho fatto.

2223
01:23:06,480 --> 01:23:08,190
Hai ragione, sei stato tu.
L'hai fatto!

2224
01:23:08,230 --> 01:23:09,850
[ride]

2225
01:23:09,900 --> 01:23:14,030
♪ Tesoro, puoi
prenditi il tuo tempo ♪

2226
01:23:15,150 --> 01:23:18,860
♪ Non ci sto provando
per cambiare idea ♪

2227
01:23:19,860 --> 01:23:21,780
♪ Non andrò da nessuna parte ♪

2228
01:23:21,830 --> 01:23:24,200
♪ Dimmelo e basta
quando arrivi lì ♪

2229
01:23:24,240 --> 01:23:28,870
♪ Tesoro, puoi
prenditi il tuo tempo ♪

2230
01:23:32,000 --> 01:23:37,880
[♪♪♪]